"بهذه البساطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einfach so
• so leicht
• nicht einfach
• so einfach
• Das war's
• so simpel
• Ganz einfach

Hast du wirklich geglaubt, wir würden dich Einfach so gehen lassen?
هل كنت تعتقد حقا أننا سنتركك ترحل بهذه البساطة ؟

Einfach so... aus heiterem Himmel.
وانتهى الأمر بهذه البساطة أعنى أنه مثل السحر

Manchmal geschehen Dinge Einfach so.
أحياناً يمكن أن تحدث أموراً بهذه البساطة.

Ich wünschte, es wäre so leicht, aber diese Scheiße löst sich nicht von selbst.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Und jetzt wird es interessant, denn so einfach ist es nicht, denn wir sind nicht einfach.
و هنا يصبح الأمر حقاً مثيراً للإهتمام لأنه ليس بهذه البساطة، لأننا لسنا بهذه البساطة.

Das war's schon. Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.
إنها بهذه البساطة. وهذا المجال لايزال بدون رقابة بشكل كبير.

Familien lassen ihre Kinder nicht Einfach so im Stich.
العوائل لا تستسلم أمام أطفالها بهذه البساطة

Die offenbaren sich nicht Einfach so.
إنهم لا يفشون لي عن أسرارهم بهذه البساطة

Der Blick bleibt an einer Person hängen, und... plötzlich ist diese Person nicht mehr Teil einer Menge, sondern ein Individuum, Einfach so.
ثم يقع إختيارك على شخص واحد؟ وفجأة لم يعد ذلك الشخص جزءاً من الجمهور يصبح فرداً، بهذه البساطة

Ich glaub' nicht an Zufall. Nichts passiert Einfach so im Leben.
لا أؤمن بالصدف لا تحدث الأشياء بهذه البساطة بالحياة

Schönen Tag noch.Glaubt ihr, ihr kommt Einfach so davon.
تمتع بشرابك هل تعتقد أنك تستطيع الذهاب بهذه البساطة

Und er hatte die Daten Einfach so auf seinen Festplatten rumliegen?
و هل لديه بيانات ذلك المشروع داخل القرص الصلب لجهازه بهذه البساطة ؟

Die Kinder haben geweint und ich erinner mich, dass ein Farmer gesagt hat, er hätte ein Gewehr in seinem Truck. Einfach so.
وأذكر أن ذلك المزارع كان يقول أن لديه مسدسا في شاحنته بهذه البساطة

Unmöglich, dass die dich Einfach so gehen ließen.
من الإستحالة أن يجعلوك تذهب بهذه البساطة.

Fühlt sich komisch an, all seine Arbeiten Einfach so wegzuwerfen.
الأمر لا زال غريب، أن نرمي عمله بهذه البساطة.

Man überlebt nicht Einfach so 4 Kugeln. Das ist unmöglich.
‫لا أحد ينجو من أربعة ‫رصاصات بهذه البساطة.

Denn nun, wo wir hier sind, scheint es nicht so leicht.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

Wenn es so leicht ist, warum suchen wir nicht jemanden auf einem Besenstiel?
إذا كان الأمر بهذه البساطة لماذا لا تضع وصفات للساحرات.

Die Antworten sollten nicht einfach sein, da das Gehirn nicht einfach ist.
و الاجابة لا يجب ان تكون بسيطه ، لأن الدماغ ليس بهذه البساطة

Seltsamerweise nicht den grossen Haufen. Ich denke, so einfach ist das.
بشكل غريب، ليست الكبيرة. أنا أظن أن الأمر بهذه البساطة.

Dass der Kerl stirbt und Das war's dann?
هذا الرجل سيموت بهذه البساطة ؟

Die unangenehme Frage des Preises... ist, fürchte ich, nicht so simpel.
أخشى أن موضوع النقود التافه ليس بهذه البساطة

Oh, das ist das Ganz einfach. Ich bin Geschäftsmann. Nicht mehr, nicht weniger.
انها صفقة سياسية ، بهذه البساطة انا ازايد للاعلى و الاغلى