"بهذه السهولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so einfach
• so leicht
• so schnell
• einfach so
• zu einfach
• nicht einfach

Wissen Sie, wenn ich Ihnen hier diese Präsentation zeige, sieht alles so gut aus, alles funktioniert. Nicht wirklich, diese Technologien funktionieren nicht so einfach.
أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة

Der Pass ist zwar da, aber die Sache ist nicht so einfach.
كما أرى فإن جواز سفرك جاهز، لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

Es ist nicht so einfach, wenn man es selbst machen muss.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Dies ist ein Problem, dem sich viele Popsänger gegenüber sahen: Nach Jahren von Stimulierung ist der Entzug nicht so leicht.
الواقع أنها مشكلة عانى منها العديد من المغنيين الشعبيين: فبعد سنوات من التحفيز لا تكون إعادة التأهيل بهذه السهولة.

Können Sie mich wirklich so leicht verschwinden lassen?
آه , لكن يُمْكِنُ حقاً أن تجعلني أختفي بهذه السهولة

Nicht so schnell, Sie Schlaumeier. so einfach ist das nicht.
لا تقلل من ضرباتى, انتبـه يا فتى لست بهذه السهولة

Nun, verstehen Sie mich nicht falsch, das ging nicht einfach so.
الان لا تفهموني بصورة خاطئة .. ان الامر ليس بهذه السهولة

Vielleicht war es nicht so einfach. Schaut euch diese Kissen an.
ربما لم يكن الأمر بهذه السهولة أنظر إلى تلك الوسائد

Wenn man aus all diesen Bildern lernt, dann wird man feststellen, dass es eigentlich nicht so einfach ist. Vielleicht brauche ich docch
لو أخذت درساً من كل تلك الصور تُدرك أن الامر ليس بهذه السهولة رُبما أحتاج

Aber es ist nicht so einfach, nicht alles ist eine glückliche Geschichte.
و لكنها ليست بهذه السهولة, أن تكون بأكملها سعيدة.

Ehrlich gesagt, es ist nicht ganz so einfach, eine Erinnerung im Gehirn zu finden.
قد تبين أن إيجاد ذاكرة في الدماغ ليس بهذه السهولة.

Wie Sie sich vorstellen können sind die Antworten nicht so einfach.
الآن، تستطيع أن تتخيل، الجواب ليس بهذه السهولة.

so einfach ist das auch nicht, nicht ganz so einfach und leicht.
ليس الأمر بهذه البساطة ليس بهذه السهولة والأمان

Oh, Kinder, so einfach ist es nicht.
حسن ، اسمعوا يا أولاد الأمر ليس بهذه السهولة

Wären mal Beziehungen zu Erwachsenen so einfach.
أتمنى لو كانت العلاقات مع الناس المناسبين بهذه السهولة

Na, alles klar. Ich wünschte, alles wär so einfach.
إذن فقد تم حل اللغز أتمنى لو أصبحت كل الألغاز بهذه السهولة

Einen König erschießt man nicht so leicht.
فذلك حيث لا يتعرض الملك أو الملكة للإغتيال بهذه السهولة

Keiner hätte gedacht, dass die Küste Trojas so leicht einzunehmen ist.
لم يتوقع احد ان يتم الاستيلاء على شاطىء طروادة بهذه السهولة

Wenn die Trojaner uns so leicht schlagen, fallen bald die Hethiter bei uns ein.
لو هزمنا الطرواديين بهذه السهولة كم من الوقت سيبقى حتى يغزونا الحيثيين؟

Du darfst nicht so schnell aufgeben. Du mußt durchhalten.
ويل لا يجب أن تستسلم بهذه السهولة وعليك أن تبقى هناك

Warte. Du kannst nicht einfach so gehen. Wir verdienen Antworten!
أنتظر، لا يمكنك بهذه السهولة المغادرة أننا نستحق معرفة بعض الأجوبة

Wir sind viel zu einfach hier reingekommen. Das ist eine Falle.
لا يجب أن نكون هنا، ليس بهذه السهولة إنها مكيدة، وأنا أقول لك