"بهذه الصعوبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schwer
• so hart
• so kompliziert
• so schwierig

Ist echt nicht so schwer, du musst die nur am Kopf erwischen.
الأمر ليس بهذه الصعوبة كُل ما عليكِ هو التخلص مِن الرأس.

Jetzt ist es nicht mehr so schwer, das ist der Apfel, das die Orange die Erde geht im Kreis, die Art von Dingen.
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

so schwer war es nie!
لكنني لم أرى من قبل مخاضاً بهذه الصعوبة.

Ich... ich sage nicht, dass ich aufgebe, doch ich sage, ich hätte nie gedacht, dass es so hart werden würde.
الآن أنا لاأقول أني أستسلم ولكني لم أتوقع أن تكون بهذه الصعوبة

Es sollte eigentlich am Anfang nicht gleich so kompliziert sein.
ليس من المفترض أن يكون . بهذه الصعوبة بهذا الوقت

DH: Es ist nicht so schwierig, wir üben nur nicht gerne.
دان هولزمان : الامر ليس بهذه الصعوبة .. الا اننا لا نحب التدرب كثيرا

Liebe Sally... ich wünschte, die Worte "Ich liebe dich"... würden mir nicht so schwer fallen.
عزيزتي سالي كنت اتمنى ان تكون كلمة بحبك ليست بهذه الصعوبة علي

Wenn es sein soll, warum ist es dann so schwer?
أعني ، إن كان هذا صحيحاً فلماذا يجب أن يكون بهذه الصعوبة ؟

Es ist nicht so schwer. Wählt einen Charakter aus der Show.
انه ليس بهذه الصعوبة اختاري شخصية من التلفزيون

Es sollte also nicht so schwer sein
بصراحة, لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة أيضاً

Und wenn ich dich hassen würde... wäre es nicht so schwer.
وإذا كنت أكرهك ، لم يكن هذا بهذه الصعوبة

Ist gar nicht so schwer, wenn man weiß, was man tut.
إنها ليست بهذه الصعوبة اذا كنت تعلم ما تفعله.

Wenn ich gewusst hätte, dass es so schwer sein würde, getrennte Wege zu gehen, hätte ich niemals zugestimmt.
لو كُنتُ أعلم أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة. الذهاب في طرق منفصلة، لم اكن لأوافق أبداً.

Vincent, wir sollten es nicht so schwer haben, um zusammen zu sein.
لا يفترض أن يكون وجودنا جنبا لجنب بهذه الصعوبة بعد كل شىء مررنا به

Warum ist das Leben nur so schwer?
ما الذى يجعل الحياة بهذه الصعوبة

Versag jetzt nicht. so schwer ist das nicht.
لا تختنق الآن إنه ليس هدفا بهذه الصعوبة

Du weißt, was ich will. so schwer ist das nicht.
تعرفين ما أريد ليس بهذه الصعوبة

Ja. Aber dass es so schwer wird...
نعم ، ولكن لم أعتقد أنه بهذه الصعوبة

Keiner hat mir gesagt, dass es so hart wird.
لم يخبرني أحد أنها بهذه الصعوبة

Aber muss es denn so kompliziert sein?
لكن هل ينبغي أن يكون بهذه الصعوبة ؟