"بهكذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Welcher Mann würde sich auf so einen Job einlassen, mit einer Frau, die schwanger ist?
كما أعلم, أن اي نوع من الرجال يقبل بهكذا وظيفة ولدي زوجة مثل حالتي؟

Sag so was nicht, sonst werden die Götter böse mit dir.
لا تقولي هذا ستجلبين سوء الحظّ على نفسك بهكذا كلام

Du hast eigentlich nur so gemacht (Lachen) Das ist das Quäntchen Extra-Aufwand, der uns soweit gebracht hat....
بينما انت تقوم بهكذا فحسب يبدو هذا هو نوع المجهود الذي وصل بنا الى ما وصلنا اليه اليوم

Sie verstehen vielleicht nicht, dass Theater nicht so vermietet werden.
أنتم شركة عقارات ، لكن لربما لا تعلمون أن بهكذا طريقة يتم تأجير المسارح

Einen Mann so voller Hass, dass er seinen eigenen Sohn opfert.
..رجلا معبأ بهكذا كره الى درجه انه ربما يضحى بحياه ولده الوحيد ؟

Ich bewundere Leute, die sich so ausdrücken können.
أعني، لا بد من إحترام من يتحلى بهكذا لباقة

Ich habe mich noch nie so wach gefühlt. Weißt du, was ich meine?
لا أذكر أني شعرت يوماً بهكذا يقظة، هل تفهمينني؟

Ich habe die Messe schon seit Jahren nicht so genossen. Ein glänzendes Programm.
لم أستمتع بهكذا عرض منذ سنوات يا للعرض الرائع

Ich hatte nicht mehr so viel Angst seitdem ich hingerichtet werden sollte und es dann nicht wurde.
لَم أكُن قَد شَعَرتُ بهكذا خَوف مَنذُ أن كُنتُ على وَشَك إعدامي و لَم يَتِم ذلك

Sind so viele Jahre vergangen, dass diese Linien den Marmor zeichnen müssen?
كم من سنين ستمر قبل أن أن يُحفر ذلك الرخام بهكذا خطوط ؟

Denkst du wirklich zu so etwas wäre ich fähig?
أتحسبني قادرةً على القيام بهكذا أمرٍ فظيع؟

"Ich dachte nie, dass ich so viel Reue und Schuld empfinden würde."
لم أظن انني سأشعر بهكذا ندم و شعور بالذنب

so gut war die Stimmung im Haus schon lange nicht mehr.
المنزل لم يحظى بهكذا شعور منذُ فترة طويلة.

Gott, ich war in meinem ganzen Leben noch nie so sauber.
يا إلهيّ، لم أحظى بهكذا تنظيف طوال حياتيّ.

Wenn ich an sie denke... Ich habe so was noch nie erlebt.
عندما أفكر بها، لم أشعر بهكذا شعور من قبل.

Leute wie Sie machen so etwas nicht.
أنت من نوع من الناس الذين لا يقوموا بهكذا أشياء.

NIGHT: Euer Majestät, etwas so Abscheuliches könnte ich nie in Betracht ziehen.
جلالتكِ، لا يمكنني حتى التفكير بهكذا جريمة بغيضة.

Sie sagten mir, dass Operationen eben manchmal so verlaufen.
اخبرتني بأن هذه العمليات احيانا تمضي بهكذا طرق

Danke der Nachfrage. so eine Krankheit rüttelt sicher an den Nerven.
لابد انه امر مرهق للأعصاب العيش بهكذا وضع

Ich dachte nie, dass ich mich so schnell verlieben könnte, aber ich hab noch nie für jemanden solche Gefühle gehabt.
لم أتخيل قط أني سأهوى عاشقة بعجالة لكني لم أشعر قط بهكذا إحساس تجاه أي مخلوق