"به لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht
• nichts

Zu wissen was zu tun ist heißt ja nicht, dass man es auch tut.
علمك بما يجب عليك القيام به لا يعني بالضرورة أنك ستقوم بهذا الأمر.

Das ist nicht hieb- und stichfest. Ich kann nicht beweisen, dass er etwas damit...
لا يمكننى إلصاق التهمة به , لا يوجد أي دليل على أي تورط

Hühnchen ist prima. Nein, ich hasse dein Hühnchen nicht. Ich mag dein Hühnchen.
الدجاج لا بأس به لا أكره الدجاج أحب الدجاج ، أكره رائحتهم

Ich spare mehr Geld, als ich brauche, und ich kann nichts mitnehmen.
أدخرت الكثير من المال لدرجة أننى لا أدرى ماذا أفعل به لا يمكننى أخذه معى

Wer sich schnappen lässt, mit dem können wir nichts anfangen.
الرجل الذي يجعلهم يمسكون به لا يستحق الاحترام اليس كذلك

Wenn's keiner von uns hat, dann können wir uns auch nicht anstecken.
إن كان كلانا غير مُصاب به لا يُمكننا نقله لبعضنا البعض

Nach allem, was ihr durchgemacht habt, weiß ich nicht, ob sie das will.
بعد كل شئ مررتما به لا أعلم ان كان هذا ماتريده هي

Nach all dem, was wir durchgemacht haben, kann es das nicht gewesen sein.
بعد كل ما مررنا به لا يمكن أن تكون هذهِ هي النهاية

Sie bekommen fast nie Krebs, und selbst wenn, dann nicht mit gleicher Schwere.
يُصابون بصعوبة بالسرطان وعندما يُصابون به لا يكون حاداً

nicht nur, weil mein ursprüngliches Geschlecht nicht mein eigentliches ist.
ليس فقط بسبب أن جنسي الذي ولدت به لا يطابق من أنا فعلاً.

Das heißt: Was immer wir auch tun, wir dürfen es nicht als Erste tun.
بمعنى أنّ أيّاً مما نقوم به لا يمكن أن نكون الأوائل لفعله.

Seit ich ihn traf, geht er mir nicht mehr aus dem Sinn.
منذ ان التقيت به. لا استطيع اخراجه من علقي.

Ich weiß nicht, ob es für dich wichtig ist aber es ist wichtig für mich.
هناك شيئ علي أن أخبركِ به لا أدري إن كان مهماً لكنه مهم بالنسبة لي

Wir wollen dein Fleisch kosten, nicht dein Verhandlungsgeschick.
لا مزيد من لمعانك اصبحت خبيراَ به لا اريد مزيد من ثرثرتك

Nein. Das ist etwas, das du nicht kannst.
كلاّ، هذا أمر لا تعرفين كيفية القيام به لا تتدخلي في هذا الأمر

Schon allein die Idee dulden wir nicht.
‫حسنا، لن يُسمح به ‫لا يمكننا ان نتقبل تلك الفكرة

Wenn du ihn anrufst, darfst du ihm nichts davon erzählen.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

Billy hat mir nichts getan, und Sie können ihm nichts anhaben.
بيللي لم يمسني، و أنت لا يمكنك المساس به. لا أحد يستطيع

Ich denk an nichts anderes. Ich kann nicht mal einen Schuh aussuchen.
إنه كل ما أفكر به لا يمكنني اختيار حذائي حتى

Ich weiß nichts von der amerikanischen Geschichte.
إذا نجح الأمر مع المحامي يجب أن أقوم به لا أعرف أيّ تاريخ أمريكي

Egal, was ich tue, nichts hält dich davon ab, mir das, was ich nicht tat, vorzuwerfen.
بغض النظر عن ما أقوم به , لا شيء يبقيكِ من رمي ما لم أفعله في وجهي