"بواقعية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• realistisch

Sehr richtig, Major. Schön, dass Sie so realistisch denken.
بالضبط ، أيها الرائد , أنا مسرور بأنك تنظر إلى هذة الأشياء بواقعية

Naja, ohne diese Beruhigungsmittel ginge es mir bestimmt schlechter, aber man muss das alles realistisch sehen.
حسناً,كنت سأشعر بأسوء بكثير لو لم أكن تحت تآثير المسكن,ولكن يجب أن تتعامل مع هذه الأشياء بواقعية.

Meine Güte, ihr werdet euch noch umbringen, Leute. Ganz ruhig... realistisch betrachtet kann sich keiner von euch beiden die Hypothek allein leisten.
على رسلكم سوف تقتلون بعضكم البعض دعونا نتحدث بواقعية و لن يحمل أي واحد منكم هذا الرهن لوحده

realistisch betrachtet... lautet die Frage, ob wir je zusammen sein könnten.
يجب أن أنسها لأنه و بواقعية.. بواقعية هل يمكن أن نكون مع بعض؟ هذا هو السؤال.

Können wir bitte jetzt mal realistisch sein?
أيمكننا التصرّف بواقعية حيال هذا, رجاءاً ؟

Ich muss realistisch sein und mich damit auseinandersetzen.
يجب أن أتعامل بواقعية في هذا الشأن. أتعامل معهُ, وأحدّده.

Wir wollen, dass das Ganze so realistisch wie möglich wird.
نريد أن نعمل هذا بواقعية بقدر الإمكان

Passt auf, Mädels. Seid realistisch.
يافتيات، لنتحدّث بواقعية

Ja. Es ist so, Meryl, ich versuche nur, realistisch zu sein.
"ميريل" أنا أحاول ان أتكلم بواقعية

Also lass uns realistisch sein.
لنتحدث بواقعية.

- Sei realistisch, Kind.
-إنني أفكر بواقعية فحسب يا فتى

Ich bin nur realistisch, Lucas!
أنا أتصرف بواقعية وحسب يا"لوكاس"!

Wissen Sie, wir müssen realistisch denken.
سيدتي! يجب أن نفكر بواقعية.

- Hey. Ich bin nur realistisch.
-إنّي أتحدث بواقعية .