"بوجودك هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass du hier bist
• dass Sie hier sind

Fühl dich wie zu Hause. Keiner weiß, dass du hier bist.
اعتبري نفسك بمنزلك نامي جيداً، لا يعلم أحد بوجودك هنا

Hey, Dad, ich bin froh, dass du hier bist.
مرحباً يا أبي أنا سعيدٌ بوجودك هنا ..يوجد أمرٌ في الحقيقة

Auch wenn du leicht rassistisch bist, freue ich mich, dass du hier bist.
رغم أنك عنصرية بعض الشيء، لكنني سعيد بوجودك هنا.

Ich bin unsagbar erfreut, dass Sie hier sind.
لا يمكننى التعبير عن مدى سعادتى بوجودك هنا

Das waren die Tontons Macoutes. Sie wissen natürlich, dass Sie hier sind.
أولئك كانوا "توتون ماكوت" إنهم يعلمون . بوجودك هنا بطبيعة الحال

Ich kann nicht glücklich sein, doch ich werde sagen, dass es logisch erscheint, dass Sie hier sind.
أنا لا يمكننى الشعور بالسعادة لكنها تبدو لى منطقية بوجودك هنا

Ich bin froh, dass du hier bist, um es zu bezeugen.
أنا مسرورة بوجودك هنا لكي تشهد ذلك.

Dann würde ich gern gestehen, dass ich ehrlich unglücklich bin, dass du hier bist.
...أتعرف؟ أودّ أن أعترف بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا

Bin so froh, dass du hier bist, May. Ich wollte mit einem Truck voller Waffen losfahren.
سعيد بوجودك هنا كنت أفكر في الخروج

Ich bin froh, dass du hier bist.
أنا سعيدة حقاً بوجودك هنا.

- Das tue ich. - Als die, die du wirklich bist. Ich wusste nicht, dass du hier bist.
علمت بوجودك هنا, أنا أحبك

Carla weiß nicht, dass du hier bist.
كارلا لا تعرف بوجودك هنا

Keiner darf wissen, dass du hier bist.
-لا يجب أن يعرف أحد بوجودك هنا

Sie haben eine glänzende Karriere trotz Ihrer Geisteskrankheit, aber jetzt sind Sie rückfällig und sorgen sich um Ihren Ruf, wenn die Leute herausfinden, dass Sie hier sind.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

Jemand muss wissen, dass Sie hier sind.
لا بدّ أنّ هناك من يعرف بوجودك هنا.

Die Nachtschicht hat gemeldet, dass Sie hier sind.
الدورية الليلية أبلغت بوجودك هنا.

Verzeihung, ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
سيدي الرئيس آسف، لم أكن أعرف بوجودك هنا

Niemand sonst weiß, dass Sie hier sind.
لاأحد غيرنا يعلم بوجودك هنا.