"بوجودها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass sie
• dass es sie gibt
• davon
• von der
• ihre Existenz
• ihre Gegenwart

Es müssen Dinge getan werden, von denen ich nicht wusste, dass sie mein Job sind.
هناك أمور لعملها لم أكن على علم بوجودها في عملي كيف يحصل هذا ؟

Ich setze mal diesen dicken, blauen Fleck dahin, um zu versuchen, Sie daran zu erinnern, dass sie da ist.
حيث أنني أرمز لها بتلك الفقاعة الزرقاء الكبيرة ، حسنا ، لأحاول تذكيركم بوجودها هناك.

Ich will nicht, dass er weiß, dass es sie gibt.
لا لا أريده ان يعلم بوجودها

Donna! Donna! Sie wussten doch gar nicht, dass es sie gibt.
دونا) ، (دونا) ، لم يعلموا بوجودها أصلا)

Diejenigen, die davon erfahren, besitzen einen hohen Grad an Intuition, Sensibilität und Wissbegierigkeit.
أولئك الذين يعلمون بوجودها .. ُ يجب ان يكونوا علي درجة عالية من الحساسية والعلم ومعرفة الطبيعة

Ich meinte nur, ich spüre... eine Kraft, von der ich nichts wusste.
أن هناك قوة بداخلك لم أعلم بوجودها إلا الآن

Sie sammelten Beweise für ihre Existenz.
جمعوا أدلّة على وجودها، أيقنوا بوجودها في مكان ما

Wenn der Wind durch die Bäume weht, spüre ich ihre Gegenwart.
كلما تحركت الرياح خلال الأشجار أشعر بوجودها

Sie versuchten Welten miteinander zu verbinden von denen sie nicht wußten, dass sie existieren.
لقد حاولوا أن يربطوا عوالم لم يكونوا على علم بوجودها قبلا.

Neulich hab' ich bei mir zu Hause die Sofakissen hochgehoben... und hab' 1,40$ gefunden, von denen ich nicht einmal wusste, dass sie da waren.
ذات اليوم رفعت الوسائد عن أريكتي ووجدت 40 دولاراً لم أكن على علم بوجودها

Dass nicht jeder Kerl zu mir kommt, macht mir klar, dass sie hier ist.
ليس مع كل صيحة ثالثة هنا قادمة نحوي ليتأكدو من علمي بوجودها

Sie ist wahrscheinlich gelangweilt, dass sie nur mit zwei anderen Frauen reden kann in einer 40 Personen Einheit.
إنها على الأرجح تشعر بالوحدة بوجودها مع إمرأتان فقط بمجموعة كاملة من 40 شخص

Bevor du es weißt, holt die Zeit dich ein, und du hast Schmerzen an Stellen von denen du nicht mal wusstest, dass sie existieren.
قبل أنّ يزول منكَ ، وتصاب بآلام فى أمكان لمّ تكن تدري بوجودها قبلاً.

Zwei Mandanten waren seine Zeugen, deshalb wusste auch niemand im Büro etwas davon.
إثنين من موكليه كانوا شهوداً ولكن لا أحد كان يعرف بوجودها.

Sie schwimmt sonst davon und lässt uns sterben. So haben wir wenigstens ein Pfand.
لا تفلتوها، ستسبح و تتركنا لنموت هنا بوجودها على الأقلّ لدينا أفضليّة

Nur wenige Menschen wissen, dass sie überhaupt existiert... aber ich weiß davon, denn ich habe ihnen dabei geholfen, eine Menge der Stücke darin zu finden.
أشخاص قلائل يعرفون أصلاً بوجودها ولكن أنا أعلم عنها لأنني ساعدتهم في أخفاء الكثير منها

Wir sind in einem Krankenhaus, mit medizinischer Ausstattung, von der wird dort draußen nur träumen konnten.
نحن في مستشفى ولدينا موارد طبية كان بإمكاننا أن نحلم فقط بوجودها هناك.

Seine andere Frau, von der sie nichts wusste, bis Sie bei ihr aufkreuzten, kommt uneingeladen zu ihrem Haus.
وزوجته الأخرى التي لاتعلم بوجودها حتى قمت بزيارتها تأتي الى منزلها دون دعوة

Es wäre nicht fair, dich für die Missachtung einer Regel zu bestrafen, von der du nichts gewusst hast.
لن يكون من العدل معاقبتك لخرقك قاعدة لم تكن تعلم بوجودها.

Aber die hier, Käsespezialisten vermuten ihre Existenz seit Jahrhunderten.
لكن هذه الطباخون يأملون بوجودها منذ قرون

Manchmal ist es, als ob sie noch da wären, als ob man ihre Gegenwart noch spüren könnte.
أحياناًكأنهامازالتبالجوار, كأنك تشعر بوجودها