"بوجود كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mit all
• bei all

Mit all der Wut in diesem Land Wie lange noch bis zum Jüngsten Tag?
بوجود كل هذا الحنق على الأرض متى سيأتي يوم الدينونة؟

Mit all dem Schmutz und Dreck, nein, danke.
بوجود كل هذه الأوساخ والأتربة، كلا، شكراً

Die Röntgenstrahlen zeigen etwas aus Metall, aber Mit all dem Bewehrungsstahl dort drin,
،كشف شعاع الإكس راي على وجود معدن ،لكن بوجود كل لمواد الحديدة هناك

Aber wie können wir das, bei all dem Übel, das wir täglich einatmen?
ولكن كيف يمكننا القيام بذلك بوجود كل هذا الشر الذي نتنفسه يومياً؟

Und bei all den Pferden in diesem Schnee... und ganz allein bist du ein wenig schwerfällig.
و بوجود كل هذه الأحصنة في الثلج و أنت وحدك , سوف تكون صيداً سهلاً

Mit all dem Mist, der hier vor sich geht, vielleicht bin ich doch nicht geschaffen für den Job.
بوجود كل هذه الهراءات , ربما أنا لست مناسبة لهذه الوظيفة

Seine Absorptionskraft wirkt nicht mehr so beeindruckend Mit all den Inhumans überall.
قدرة الامتصاص لديه لا تبدو مبهرة الآن ليس بوجود كل هؤلاء اللا بشر

Paris ist eine gefährliche Stadt, Mit all den Ausländern.
لأن "باريس" مدينة خطيرة جداً بوجود كل هؤلاء الأجانب هنا

- Mit all den Tieren...
- بوجود كل الحيوانات ...

Chloe, bei all den schönen Dingen auf der Welt, warum er?
كلوي، بوجود كل تلك الأشياء الجميلة في العالم، لم ترسمنيه هو ؟

bei all diesen Cyberfabriken da draußen, denkst du, es gibt eine in Paris?
بوجود كل تلك المصانع السيبرانية هل تظن أن هناك واحداً في باريس ؟

Ich sehe kaum Chancen für den Mörder. Nicht bei all Ihren Leuten, die hier sind, Japp.
لا أظن أني سأغامر بإرتكاب جريمة قتل بوجود كل رجالك هؤلاء يا "جاب"

bei all den kinderlosen Paaren, die umsonst auf eine Lizenz hoffen, schafft unser kleiner Mecha nicht nur einen ganz neuen Markt, er erfüllt ein großes Bedürfnis.
بوجود كل الأزواج المحرومين من الأطفال الذين يتوقون إلى رخصة... سيفتح هذا الميكا سوقا جديدة... ويسد حاجة بشرية ملحة.