"بوحدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einsam
• Einheit

Als du im Frühling ganz alleine hier warst, warst du da nicht sehr einsam?
أعني, أنك عندما تتواجد هنا طوال فصل الربيع لوحدك ألا تشعر بوحدة رهيبة؟

Es fühlte sich merkwürdig einsam an, auf den Sperrbildschirm zu schauen und keine Benachrichtigungen zu sehen.
وشعرت بوحدة غريبة وأنا انظر إلى الشاشة المقفلة بدون ظهور أي تنبيهات عليها.

Entschuldigen Sie, aber wissen Sie, ein Mann fühlt sich nachts einsam.
أنا أسف يا سيدتي ,ولكن انت تعلمين,الرجل يشعر بوحدة قاسية بالليل

Der Sicherheitsrat bekräftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur territorialen Unversehrtheit und Einheit Côte d'Ivoires.
”ويكرر مجلس الأمن تأكيد التزامه الشديد بوحدة كوت ديفوار وسلامتها الإقليمية،

Am Afrika-Tag wird die afrikanische Einheit gefeiert.
“إن يوم أفريقيا هو احتفال بوحدة أفريقيا.

Aber gleichzeitig... habe ich mich noch nie so einsam gefühlt.
.. لكن في الوقت نفسه لم أشعر بوحدة كهذه في حياتي كلها

Dieses Herz das einsam wandert.
هنا بحنايا هذا القلب المنطلق بوحدة بطريق رحب

Meine Frau ist seit über einem Jahr fort, und ich war wirklich einsam.
هجرتني زوجتي منذ نحو سنة، وأشعر بوحدة خانقة

- Du musst so einsam gewesen sein, als sie starb.
لا بدّ أنّكِ شعرتِ بوحدة قاتلة عند موتها

Und wenn sie die Lichter ausschalten, fühlst du dich so einsam wie noch nie.
و عندما يطفؤون الأضواء تشعرين بوحدة عظيمة منقطعة النظير

Tief unten, begraben unter den Narben und dem Schmerz, dieser Teil von dir... Er muss sich so einsam fühlen.
في أعماقك تحت الندب والآلام جزؤك الذي حتمًا يشعر بوحدة موحشة

Du wirst nicht allein sein, aber du wirst dich noch einsam fühlen.
لن تكوني وحيدة لكن مازلنا نشعر بوحدة

Durch die ich mich völlig einsam fühlte, die mich um die letzten zehn Jahre mit meinem Vater brachte?
أتقصدين القصّة التي كادت أن تدمرني؟ التي تركتني أشعر بوحدة تامّة...

Das muss sehr einsam sein.
لا بدّ أنّ هذا يشعرك بوحدة موحشة

Und gestern Abend war ich in einem Haus voller Leute und habe mich so einsam gefühlt wie noch nie.
والليلة الماضية، كنت في منزل مليء بالناس ولم يسبق لي أن شعرت... بوحدة مماثلة...

Den Arm, bitte! Ich fühle mich so einsam.
أشعر بوحدة كبيرة حالياً

Er ist ein Poet, ein Schriftsteller, ein Mann, dessen ganzes Leben von der einfachen Hoffnung von Einheit und Freiheit seiner Heimat zusammengehalten wurde.
إنه شاعر,كاتب مسرحي, رجل كانت كُل حياته مُتوازنة على أمل واحد يتعلق بوحدة وطنه وحريته.

Leute von verschiedenen Orten und verschiedenen Verhältnissen, trotzdem zusammenkommen können und in der Einheit über Ideen diskutieren können.
من خلفيات مختلفة وأماكن مختلفة ومع ذلك لا نزال قادرين على أن نجتمع لنتحدث ونتشاطر الأفكار بوحدة

Miss Tyler spendete vor genau acht Tagen eine Einheit.
لقد تبرعت بوحدة من الدم قبل 8 ايام بالضبط

Ich habe dem Haft-Sergeant der Einheit für Kapitalverbrechen gesagt, dass du unterwegs bist.
لقد أخبرت الرقيب المسؤول عن الإحتجاز بوحدة الجرائم الخطيرة أنكِ في الطريق إليه