"بورنيو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Borneo

Terri Cox: Hi, Ich bin Terri Cox im Cameron Park Zoo in Waco, Texas, und bei mir sind KeraJaan und Mei, zwei Orang-Utans aus Borneo.
تيري كوكس: مرحبا، أنا تيري كوكس من حديقة حيوانات كاميرون بواكو في تيكساس، ويحضر معي كيراجان ومي، اثنين من إنسان الغاب من بورنيو.

Sie war im tiefsten Dschungel von Borneo, splitternackt, bis auf ihre Tanzschuhe und ihren Tropenhelm.
حسنا، كانت هناك في أعنف أدغال بورنيو عارية تماما عدا أحذية الرقص وخوذتها

Was, wenn er da drin unsichtbar mit einem Giftblasrohr aus Borneo auf uns wartet?
ومعه سلاح ذو سم قاتل من بورنيو وهو في الانتظار ؟ مجرد -

Aber in Südostasien – an Orten wie Thailand, Malaysia oder Borneo – zeigen männliche Glühwürmchen ein wunderschönes kooperatives Verhalten.
لكن في جنوب آسيا -- أمكنة كتايلاند أو ماليزيا أو بورنيو -- هنالك سلوك تعاوني جميل يحدث بين ذكور اليراعات.

Eine Palmenplantage in Borneo.
أشجار النخيل المزروعة في بورنيو.

Du siehst aus wie ein Buschmann aus Borneo.
اذا لم تشبهي الرجل البرّي من بورنيو

"Frau in Borneo bringt Wurf von 13 zur Welt."
سيدة في بورنيو تلد نفاية في 13

Vor nur 20 Jahren war Borneo - die viertgrößte Insel der Welt - von einem riesigen Urwald bedeckt.
في أقل من عشرون سنة جزيرة بورنيو" اللتي تعتبر رابع أكبر جزر العالم" كانت مكسوةً بأكبر الغابات العذراء

In Borneo ist dieses Band zerrissen bei dem, was einst die größte Reserve der Erde für Biodiversität war.
جميع هذه المقومات تم تدميرها "في جريرة "بورنيو حيث كان كوكبنا يضم غابة من أكبر مستودعات التنوع البيلوجي على الأرض

Man findet sie nur auf einem bestimmten Berg in Borneo.
لا توجد إلا في مكان واحد "وخاصة على جبل في "بورنيو

Sie haben Forschungsarbeit finanziert, die zeigt, dass wir in 20 Jahren die weltweite Palmöl-Produktion verdoppeln können ohne einen einzigen Baum zu fällen und all das allein in Borneo, indem man bereits degradiertes Land wiederbepflanzt.
هم قاموا بتمويل بحث أظهر أنه يمكن مضاعفة إنتاج زيت النخيل دون قطع نخلة واحدة للعشرين سنة القادمة وإنتاج كل هذا في بورنيو وحدها (المالاي) باستزراع أرض كانت من الأصل تصحرت.

Kam heute Morgen mit dem Frühflug aus Borneo.
لقد وصل اليوم صباحا من "بورنيو"

Die Borneo Gazette.
جريدة بورنيو الرسمية.

Ich will nicht nach Borneo. Ich will nach Rarotonga.
(ولكني لا أريد الذهاب إلى (بورنيو (أنا أريد الذهاب إلى (راروتونجا

Mein Vater wollte seine Handelsroute bis Sumatra und Borneo verlängern, aber ich glaube nicht, dass er weit genug in die Ferne sah.
أخبرني والدي أنه أراد توسيع طرقه (التجاريه إلى (سومطرة) و(بورنيو ولكني لا أظنه نظر بما يكفي

Ich las von einem Stamm auf Borneo.
لقد قرأت عن قبيلة في بورنيو

- Charly sieht kaum aus wie eine wilde Frau aus Borneo.
(شارلي) بالكاد تبدو مثل فتاة برية من (بورنيو) بورنيو:

1894 ist er im Dschungel von Borneo verschollen. 1898 wurde er für tot erklärt.
اختفى في أدغال (بورنيو) وانقطعت أخباره افترِض أنه مات سنة 1898

(Regenwald-Geräusche) Im Sommer 2011 besuchte ich als Tourist erstmals die Regenwälder der Insel Borneo. Wie Sie sich vorstellen können, waren es die Geräusche der Wälder, die mich überwältigten --
في صيف عام 2011، كسائح، قمت بزيارة غابات (بورنيو) الاستوائية للمرة الأولى، وكما قد تتخيلون، فإن الأصوات القوية في تلك الغابة هي أكثر ما جذبني.

Wir sind in Borneo.
- (لقد وصلنا ، نحن في (بورنيو -