"بوسعهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie können
• könnten
• konnten
• können sie
• ihnen

All die verschiedenen Gemeinschaften, Sie können es zusammen rausfinden, wie man es zusammen schafft.
كل المجتمعات المختلفة بوسعهم تبيُّن ترتيب سويًا، إذ تبيُّن آلية مواصلتنا الحياة معًا.

Sie tun, was Sie können. Es gibt politische Probleme.
انهم يفعلون ما بوسعهم منذ ان اصبحت المسأله سياسيه

Sie können mit der Technologie... feststellen, ob die Erinnerung echt ist.
ويقول إن بوسعهم استخدام التقنية.. لتحديد ما إذا كانت الذكرى حقيقة أم لا

Aber der Schaden den sie anrichten könnten, kann die Sonne ausschalten.
والضرر الذي بوسعهم التسبب به يمكن له أن يطفئ الشمس

Andere entscheiden sich, Rache zu üben, auch wenn sie alles hinter sich lassen könnten.
.. والبعض يختارون توجيه الضربة بينما كان بوسعهم الإبتعاد

Sie konnten nichts für ihn tun, denn die heutigen Mittel zur Heilung von Infektionen gab es damals noch nicht.
لم يكن بوسعهم فعل شيء لأن ما نستخدمه اليوم لعلاج العدوى لم يكن موجودا بعد.

Sie warnen auch, dass ihre Nachbarn das vielleicht nicht mögen werden, aber rechtlich gesehen können sie fast nichts dagegen machen.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.

Ich meine, du kannst jeden in der Schlange da fragen, und Sie können dir alle sagen, dass ich dein verbitterter, "Pech in der Liebe"
يمكنك أن تسأل كل من يتصل، بوسعهم أن يخبروك أنني خطيبتك البائسة الفاشلة في الحب

Die denken wohl, Sie können mir so kommen. Da sind sie aber falsch gewickelt.
يحسبون أن بوسعهم مباغتتي على هذا النحو، عليهم بذل ما هو أفضل من ذلك.

Sie können gleich im Mai nach der Regensaison beginnen.
بوسعهم البدء في شهر مايو، مباشرة بعد موسم الأمطار.

Der Vorstand glaubt, Sie können Ihren Job doch machen.
الإدارة تظنّ أن بوسعهم أداء عملك في نهاية المطاف.

Wir haben keine Sekunde. Sie können dein Blut riechen.
لا نملك برهة، بوسعهم أن يشمّوا دمائكَ، يجب أن نذهب.

Viele Politiker und Journalisten wurden traumatisiert, Sie können immer noch nicht sagen, dass sie Mathe mögen.
شعر عدد من السياسيين والصحفيين بصدمة كبيرة ما عاد بوسعهم القول إنهم استمتعوا بالرياضيات

Ihre Versicherung zahlt, aber Sie können sich das hier nicht leisten.
وثيقة تأمينهما تُدفع من أجل علاجهما، لكنهما لا يعرفان إنْ بوسعهم تحمُّل نفقات الانتقال.

Sie wollen nur, dass ich mich ändere. Sie können mich zu Einer von ihnen machen.
يريدونني أن أتحوّل فقط، بوسعهم أن يجعلوني مثلهم.

Diese Mistkerle könnten das sonst zurückverfolgen.
الأوغاد بوسعهم تعقّب المكالمة كما تفعل الحكومة.

Sie könnten einen Tunnel graben. Sie könnten uns ausräuchern.
حسنُ، بوسعهم حفر نفق أسفلنا أو يخرجونا بأي غاز،

Ich meine, von hier könnten sie ein Verkehrsflugzeug abschießen, oder einen Krieg beginnen.
بوسعهم من هنا تدمير خطّ جويّ تجاريّ , أو بدء حرب

Jordan sagte, sie könnten drüber fliegen.
لا أحد قال أنه بوسعهم تخطيها الطائرة مفقودة

Sie konnten von den Mitgliedern kein Geld verlangen, weil die selber keines hatten.
ولم يكن بوسعهم مطالبة أفراد العصابة بالمال، بل أفراد العصابة لم يكن لديهم مال لمطالبتهم.

Die meisten städtischen Gangs kannten keine reichen weißen Leute – sie konnten den Markt nicht bedienen.
ومعظم أفراد العصابات لا يعرفون البيض الأثرياء لم يكن بوسعهم البيع لتلك الفئة.

Wenn sie sich das scheiß College leisten können, können sie sich auch das Handy dazu leisten.
إذا كان بوسعهم تحمّل نفقات الجامعة فإنهم حتما يستطيعون تحمّل نفقات الهاتف

Deshalb bot ich ihnen meine Hilfe an. Wie ist er so?
لكنك ذكرتَ أن الوحيدين الذين بوسعهم إسداء أي نفع لك هم الكبار