"بوسعي فعله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich tun kann
• ich fähig
• kann nur
• kann ich nicht tun

Ich habe besorgt, was Sie gebraucht haben. Das ist für jetzt alles was ich tun kann.
جلبتُ لك ما تريد، هذا كلّ ما بوسعي فعله لك الآن

Falls es irgendetwas gibt, das ich tun kann, du weißt schon, sie nach Hause zu fahren, dann gib mir Bescheid, okay?
إذا كان هنالك شيء بوسعي فعله باستثناء إقلالها فأعلمني، اتّفقنا؟

Du hast mich nach deinem Bruder gefragt. Das ist wohl das Mindeste, was ich tun kann.
طلبت استعادة أخيك، يبدو أنّ هذا أقل ما بوسعي فعله.

Merkst du, wozu ich fähig bin, wenn ich ein Interview machen will? Mit einem mehrfachen Mörder.
هل تريد أدلة أخرى لترى ما بوسعي فعله كي أجري مقابلة ?

Ich kann nur versuchen, es ihm auszureden.
كل ما بوسعي فعله هو محاولة التحدث إليه للعدول عن ذلك

Mehr kann ich nicht tun, bis der Arzt kommt.
هكذا هذا افضل ما بوسعي فعله حتى يصل الطبيب

Heute morgen haben Sie mir gesagt, dass meine Tochter erblindet... und es gibt nichts, was ich tun kann, um ihr zu helfen.
هذا الصباح أخبرتني إنّ إبنتي ستصاب بالعمى و لا يوجد شيء بوسعي فعله لإنقاذها

Geht mir auch so, will ich mich erinnere, dass du mir mein Leben gerettet hast, also wenn es irgendwas gibt, dass ich tun kann, um das wieder gut zu machen, lass es mich wissen.
،وأنت أيضًا .لأنّي أذكر أنّك أنقذت حياتي لذا إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي .فعله لأردّ لك الجميل، فأعلميني

Was immer ich tun kann, um zu helfen, lass mich helfen.
أياً كان ما بوسعي فعله للمُساعدة، دعني أساعدك به.

Ich werde sehen, was ich tun kann.
أنا في طريقي للمخابرات الألمانية الآن سأرى ما بوسعي فعله

Und wenn es etwas gibt, das ich tun kann, dann ist es, Breacher zu finden.
ويوجد شيء واحد بوسعي فعله وهو إيجاد مخترقي البوابات

Die kennen nur den einen Song, aber ich sehe, was ich tun kann.
أعتقد أنّهم يعرفون أغنية واحدة فحسب. لكن... سأرى ما بوسعي فعله.

Bitte, sag mir... - Sag mir, was ich tun kann.
رجاءً، أخبريني أخبريني ما بوسعي فعله

Ich wünschte, es gäbe etwas, was ich tun kann.
أتمنى لو كان هنالكَ ما بوسعي فعله

Ich schaue, was ich tun kann.
نعم، بالطبع، اتعلمين دعيني اتفقد ما بوسعي فعله...

Ich werde sehen, was ich tun kann.
سأرى ما بوسعي فعله

Ich mache alles, was du sagst, aber manchmal denke ich, dass du vergisst, zu was ich fähig bin.
أفعل أيّما تُملي، لكنّي أحيانًا أظنّك تنسى ما بوسعي فعله.

- Ja. Nicht, ohne Isabel Rochev und den Kapuzen eine ziemlich gute Vorstellung davon zu geben, wozu ich fähig bin.
أجل، ولعلمت (إيزابل روشيف) وذوي القلنسوة عمّا بوسعي فعله.

Ich kann nur der Gerichtsanordnung folgen.
كلّ ما بوسعي فعله هو الامتثال لأمر المحكمة

Mehr als dir einen Krankenwagen zu rufen kann ich nicht tun, Victor.
أقصى ما بوسعي فعله لك يا فكتور) هو إيصالك للإسعاف)