"بوقاحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unhöflich
• so rüde
• Arschloch
• unverschämt
• Widerworte
• frech zu

Ich bat Sie bereits um einen kleinen Gefallen, aber Sie reagierten unhöflich.
لقد طلبت منك من قبل مجاملة بسيطة ولكنك رددت علي بوقاحة

Also führten wir Studien durch, wo fünf Teilnehmer sehen wie sich der Experimentator unhöflich gegenüber jemandem verhält, der verspätet zum Versuch kam.
لذا أجرينا دراسات حيث يشاهد خمسة مشاركين شخصًا يتصرف بوقاحة تجاه شخص وصل متأخرًا للتجربة.

Ich soll's dir sagen, wenn du unhöflich und unsensibel bist?
هل تتذكر عندما أخبرتني بأن أخبرك عندما تتصرف بوقاحة ؟

Übrigens, Mr Bridger, haben Sie den Mann erkannt, der sie so rüde gestört hat?
بالمناسبة مستر بريدجر هل قابلت رجل يستطيع ان يقاطعك بوقاحة

Okay, ich muss also das bezeichnende Arschloch sein.
حسناً, يبدو ان التصرف بوقاحة يقع على عاتقي

Zu dir ist er nicht unverschämt, und mit dir streitet er nicht jeden Tag.
لست من يحدثه بوقاحة لست من يتحداه يومياً

Und wenn du Widerworte gibst?
وماذا لو تجيبنا بوقاحة ؟

Sich einem anderen nicht vorzustellen, gilt selbst unter Feinden als unhöflich.
اعتقد انك تقدم نفسك بوقاحة حتى بين الاعداء

Hört zu, Leute, entschuldigt, ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss gehen... und Rajs Schwester anrufen, die ich so liebe.
جعلني ذلك السافل أشتري له قطعة حلوى اسمعوا يارفاق .. أنا آسف لا أقصد أن أتصرف بوقاحة

Die waren verdammt unhöflich und uns einen Dank schuldig.
لقد كانوا وقحين، تعاملوا بوقاحة مع إنهم مدينون لنا بالشكر

Ich will nicht unverschämt oder unhöflich sein, aber bevor wir anfangen, möchte ich gern sagen, dass es absolut keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, der irgendeine Form der Hellsichtigkeit bestätigen würde.
لا أقصد أن أتصرف بفظاظة أو بوقاحة, ولكن قبل أن أبدء, أود بأن أخبرك لا يوجد أي دليلٌ علميٌ

Da du so unhöflich warst, nicht zu antworten, war ich gezwungen, alle Bagelsorten zu kaufen.
حيث أنك بوقاحة لم تجيبي عليّ، فقد أجبرت على شراء جميع أنواع العجين

Halten Sie mich nicht für unhöflich, aber Sie werden verstehen, dass ich, was auch ihre Gründe sind, für dieses Verhör wenig Verständnis habe.
لا أريدُ أن يبدو وكأنني أتصرف بوقاحة حضرة المحقق ... ولكن هذا النوع من الأستجواب بغيض بعض الشيء

Hören Sie, ich möchte nicht unhöflich sein.
اسمعي، لا أقصد أن أتصرف بوقاحة.

Er glaubt, er darf mir gegenüber unhöflich sein.
يعتقد أن بإمكانه أن يعاملني بوقاحة

Jetzt ist sie genauso unhöflich und teuer wie San Francisco.
والآن اصبحت بوقاحة وغلوّ "سان فرانسيسكو"

Wie ich sagte, bevor wir so rüde von New Yorks Besten unterbrochen wurden...
كما كنت أقول... قبل أن تقاطعنا بوقاحة... شرطة نيويورك تلك

Aber wie ich erklären wollte, bevor ich so rüde unterbrochen wurde, der Nemäische Löwe war auch stark.
ومع ذلك، كنت على وشك التفسير قبل أن يتم مُقاطعتي بوقاحة الأسد النيميني كان قوياً أيضاً ...

Ich geb dem Arschloch ein schlechtes Feedback.
سأقوم بالرد عليه بوقاحة.

Dass Sie eine Art Arschloch sind.
أنك تتصرف بوقاحة

Ich mag es, wenn das Abendessen Widerworte gibt.
يروقني أن تردّ "وجبة العشاء" بوقاحة

Wenn du nicht brav bist, Teddy, wenn du frech zu deinen Eltern bist oder in der Kirche lachst, bist du wie die grausamen Juden und die bösen Soldaten, die Jesus am Kreuz verhöhnten.
عندما تسيء التصرف يا "تيدي" عندما تخاطب أبويك بوقاحة أو تضحك في الكنيسة فأنت تتصرف مثل اليهود القساة والجنود الخبيثين