"بوينج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Boeing

Deshalb kaufte ich eine gebrauchte 747 von Boeing und tat es einfach.
و هكذا, كما تعلم, إشتريت طائرة مستعملة بوينج 747 وحاولت البدء بها.

Boeing schickte mir eine 747 in Containern.
لقد ارسل لي طائرة بوينج 747 .. في حاويات

Beschäftigungstherapie. Hat sich irgendein Genie bei Boeing ausgedacht.
المعالجة بواسطة العمل فكرة واحد عبقري من بوينج

Sie sollen simulieren, wie eine Boeing 757 in Pentagon fliegt.
و التى تحاكى طائرة بوينج 757 تصدم المبنى

7. September 2001 27294 Put Options werden auf Boeing Aktien platziert.
السابع من سبتمبر 2001 تم وضع 27294 من البوت على أسهم شركة بوينج أكثر من المعتاد خمسة مرات

obwohl die Türme einem 150 Jahre Sturm und dem Einschlag einer Boeing 707 hätten widerstehen können,
بالرغم من أن المبنيين صمما لتحمل عاصفة مدتها 150 سنة و صدمة بوينج 707

Waren Sie schon mal im Cockpit einer Boeing 737 in über 10.000 m Höhe?
هل سبق لك في قمرة القيادة من طراز بوينج 737 في أكثر من 10،000 م؟

Man schickt sein Flugzeug zwischen den Flügen nicht zu Boeing.
فأنت لا تُرسل طائرتك لشركة "بوينج" بين الرحلات.

Helios Airlines Flug Nr. 522, eine Boeing 737 stürzt bei voller Geschwindigkeit in einen Hang, 121 Passagiere - alle tot
هيليوس للرحلات الجوية ، رحلة رقم 522 ، بوينج 737 ، أقتربت من أثينا فى اليونان ، و أصدمت بالجبال بسرعتها القصوى عدد 121 مسافر قتلوا كلهم

Die Versicherungsindustrie ging dann zu Boeing und Lockheed und fragte: "Macht ihr mit?"
والذي قامت به شركات التامين ..هو انها سألت " بوينج " و " لوكهيد " هل ستنافسون في هذه المنافسة ؟ .. واجابوا ( لا )

Boeing 707. Gewicht: 112.000 kg.
بوينج 707، تزن 247000 رطلاّ

Ein Weg zum Verständnis der aktuellen Rahmenbedingungen – und der Möglichkeiten zu ihrer Verbesserung – liegt in der Betrachtung zweier Ereignisse, die in letzter Zeit weltweit Aufmerksamkeit erregt haben: der Einführung des Dreamliner-Passagierflugzeugs von Boeing und des tragischen Todes von Apple-Chef Steve Jobs.
من بين الطرق التي قد تساعدنا في فهم الظروف الحالية ــ وما هو المطلوب لتحسينها ــ أن نضع في اعتبارنا حدثين اجتذبا مؤخراً قدراً كبيراً من الاهتمام العالمي: إطلاق طائرة ركاب بوينج الجديدة "دريم لاينر" ووفاة مؤسس شركة أبل، ستيف جوبز، بشكل مأساوي.

Als daher der US-Kongress die so genannten „Buy America“-Bestimmungen für das öffentliche Beschaffungswesen verabschiedete, setzten sich viele US-Unternehmen, wie etwa Boeing, Caterpillar und General Electric – die sämtlich Vergeltungsmaßnahmen auf ihren Auslandsmärkten befürchteten – erfolgreich für eine Abmilderung des Gesetzes ein.
لذا، فعندما استن الكونجرس الأميركي فقرات "اشتروا أميركا" فيما يتصل بأحكام المشتريات العامة، سارع عدد كبير من الشركات الأميركية، مثل بوينج وكاتربلر وجنرال إليكتريك ـ خوفاً من التدابير الانتقامية في أسواقها الخارجية ـ إلى تشكيل جماعات الضغط التي نجحت في جعل التشريع أكثر اعتدالا.