"بياناتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Daten
• Datenbank
• deren

damit die Nutzer ihre Daten steuern.
بحيث يسمح للمستخدمين بالتحكم في بياناتهم.

20 Forscher können auf einer Brücke stehen, die innerhalb der Kugel befestigt ist und völlig in ihren Daten versinken.
يستطيع عشرون باحثاً الوقوف في الجسر معلقين داخل المخروط، ويكونوا مغمورين تماماً في بياناتهم.

Es gibt einen Notfallschalter, mit dem bei einem Angriff alle Daten gelöscht werden können.
رئيس الأمن تقتل العوائق مفتاحا الذي يمكّنه إلى تنظّف المسحة خزن بياناتهم بأي إشارة الهجوم.

Was, wenn dieses Ding eine Art Datenbank Außerirdischer war,... ..wie die auf Ernests Planeten?
ماذا إن كان ما نظرت فيه هو نوع من قواعد بياناتهم كالذى فى كوكب إرنست

Lassen Sie sich Zugang zu der Datenbank über Terroristen auf dem Balkan geben.
اولاً انتِ بحاجه الى مساعده من لانجلى لفتح قاعده بياناتهم الارهابيه فى البلقان

Ich werde mich an Interpol wenden und deren Datenbank abgleichen.
سأتصلبالشرطةالدوليةواتفقدقاعدة بياناتهم.

Selbst wenn, wie wollen Sie die anderen dazu bewegen, mitzuspielen und uns ihre Daten zu geben?
حتى لو صدقتكِ كيف ستنجحين في إقناع العالم أجمع ليتحدوا معاً ، ويسلموا بياناتهم

Sie hoffte, ihre Daten würden von den Gerichten für standardisierte Strafrichtlinien verwendet werden.
وأعربت عن أملها أن بياناتهم سوف تستخدم من قبل المحاكم لوضع مبادئ حكم صحيحة موحدة

Wir wiederholten das Experiment mit den gleichen Gruppen, fügten aber eine Verzögerung ein zwischen der Aufklärung darüber, wie wir mit den Daten umgehen, und dem eigentlichen Beginn des Fragebogens.
لقد كررنا التجربة مع نفس المجموعتين، لكن بإضافة تأخير هذه المرة بين زمن إخبار المشتركين بالكيفية التي سيتم استخدام بياناتهم بها و زمن الإجابة على الأسئلة.

Man nimmt also diese Daten, findet Patienten wie ihn, und wir bringen ihre Daten und ihre Aufzeichnungen zusammen.
تقومون بأخذ هذه البيانات ، ,ونقوم بايجاد المرضى الذين هم مثله ، ونجلب كل بياناتهم مع بعض ، ونجلب تاريخهم كذلك .

Sie ziehen Daten aller Agenturen heran.
انهم يدعمون بياناتهم من كل الوكالات

Ihre physiologischen Daten, nachträgliche Testanalysen...
بياناتهم الفسيولوجية، تحاليل ما بعد الإختبار...

Sogar das Verteidigungsministerium vertraut uns deren Daten an, um sie von A nach B zu bringen.
حتى أنّ وزارة الدفاع تثق بنا لنقل بياناتهم من النقطة "أ" إلى النقطة "ب".

Die Daten stammen von einem langsameren transatlantischen Kabel.
تدخل بياناتهم من كابل عابر أطلسي أبطئ

Dass alle ihre Daten tatsächlich für immer verschwunden sind?
أن كل بياناتهم ضاعت من أجل الخير؟

Aber sie haben ihre Anwesenheit in der Datenbank verschwiegen.
لم يأت الأسلاف على ذكر وجودهم هنا فى قاعدة بياناتهم.

Wir haben das FBI gebeten, ihre Datenbank zu prüfen, aber es könnte eine Weile dauern, bis wir Antworten bekommen.
طلبنا من المكتب الفدرالي فحص البصمات في قاعدة بياناتهم. ولكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت للحصول على بعض الإجابات

Er machte einen Abgleich mit ihrer Datenbank mutmaßlicher Dealer.
قام بمقارنتهم مع قاعدة بياناتهم للمروجين المشتبه بهم

Sie hätten Gelegenheit, neu anzufangen, ihre Datenbank wiederherzustellen.
سيكون لديهم فرصة لإعادة التعيين إعادة بناء قاعدة بياناتهم

Denn ich brauche Zugriff auf deren Datenbank.
لأن ما أحتاجه هو الوصول إلى قاعدة بياناتهم.