"بيدك حيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tun können
• nichts dagegen tun

Es gibt nichts, was Sie tun können, um das aufzuhalten, was passiert.
ليست بيدك حيلة لإيقاف ما على وشك الحدوث.

Du hättest sowieso nichts tun können.
لن يكون بيدك حيلة على ردعه على أية حال

Es war ein Akt der Gnade. Da gab es nichts anderes, was du hättest tun können.
‫كان خياراً رحيماً ‫لم تكن بيدك حيلة

Du kannst nichts dagegen tun.
لمْ يكن بيدك حيلة.

Und Sie können nichts dagegen tun.
وليس بيدك حيلة لفعل أى شىء

-Du kannst nichts dagegen tun. -Genau. Danke.
ليس بيدك حيلة - بالضبط، أشكرك -

Du hättest nichts tun können.
لم يكم بيدك حيلة