"بيضة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Ei
• ein Ei
• Eiern
• einem Ei
• Eier
• Spiegelei

Papperlapapp! Wenn du kein Huhn hast, woher willst du dann das Ei nehmen?
نعم، عليك أن تحصل على بيضة لتحصل على دجاجة.

Aber wir haben das Ei. Es gibt keinen Grund.
لكن بيضة الملكة لدينا لا سبب لدينا لإحتجازهم.

- Gut? Sie sieht aus, als hätte sie nie ein Ei gekocht.
حسناً هى تبدو كما لو أنها لم تقم أبداً بسلق بيضة

Man fängt nicht mit den Eiern, sondern mit Butter und Zucker an.
و لكنك لا تيبدأ صنع الكيكة بكسر بيضة يجبن تبدأ بوضع الزبد و السكر أولا

Vielleicht eine reine Form, eine einzelne Form von Ausstrahlung, die man sich so vorstellen kann, wie eine Kuppel und alles, was wir kreierten, ähnelte zu sehr einem Ei.
ربما شكل نقي، مجرد شكل للانبثاق قد تستطيع تخيله يمكن أن يكون كله قبة. وكل ما كنا نصنعه يشبه إلى حد كبير شكل بيضة

Kommst du wirklich damit klar, dass ein Anderer die Eier deiner Frau befruchtet?
هل انت موافق فعلا على ان يقوم رجل أخر بتلقيح بيضة زوجتك؟

Aber eigentlich kann ich nicht kochen. Jeder Idiot kann ein Spiegelei machen.
ولكن في الحقيقة، لا، أنا لا أطهو أيّ رجُل يستطيع أن يقلي بيضة

Umgekehrt! Du brauchst ein Huhn, aus dem das Ei rauskommt!
بدُون دجاجة، لن تحصُل على بيضة تتدَحرج

Oder es gibt kein Huhn, das das Ei legt, aus dem das Huhn gekommen ist, das das Ei gelegt haben soll.
حسناً، وَ العكسُ صحيح، بدون أن تفقس البيضة إلى دجاجة فلن يكونَ هناك دجاجة تبيضُ بيضة أخرى.. التي بدَورِها تفقسُ إلى دَجاجة تبيضُ البيض كما ذكرتُ أوّلاً

Musst du auch, denn du übernimmst einmal das Ei des Schicksals und empfängst damit die Zauberkraft des Osterhasen.
ستضطر لذلك بعد بضعة سنوات ستتسلم "بيضة القدر" وتحصل على القوى السحرية لبيضة عيد الفصح

Das würde ich tun, wenn Sie das Ei des Haggis dabei hätten.
سأكون كذلك إن كنتَ قد أحضرتَ بيضة هاغيس" التي قلت بأنك تملك"

Um Mitternacht erfüllen seine leuchtenden Strahlen das Ei des Schicksals mit Magie.
لقد قرأت وعرفت أن "بيضة القدر" مسحورة

das Ei des Schicksals in den Händen eines Kükens ist zu gefährlich.
(كارلوس)، إنني أحذرك. "بيضة القدر" خطيرة جداً في يد كتكوت

- Vitalwerte sind soweit in Ordnung. - Ich habe mir ein Ei gekocht.
ــ قراءة المؤشّرات الحيويّة مستقرّة حتى الآن ــ لقد كنتُ أسلق بيضة

Würde jemand ein Ei gegen die Sixtinische Kapelle werfen, würden wir alle durchdrehen.
إذا رمى شخص بيضة على سيستسن شابيل، فسنصاب بالجنون جميعنا.

Wir kochten; jetzt geben wir nur noch Wasser hinzu, oder ein Ei, falls Sie einen Kuchen backen oder sowas.
كنا نطبخ. الآن نحن فقط نضيف الماء أو شيء من بيضة إذا كنا نحضر كعكاً أو شيئاً من ذلك.

Ein Weibchen lebt 3 bis 4 Tage und sie kann bis zu 400 Eiern legen.
الانثى يمكنهاالعيش من 3-4 ايام, وهي عليها توليد ما يقارب 400 بيضة.

- Nur echte Männer hocken auf Eiern.
-هل هذا هو الرجل الحقيقي؟ من يقف علي بيضة.

Wie wär's mit einem Natriumbikarbonat, mit einem Ei drin?
ماذا عن بيكربونات الصودا و فيها بيضة ؟ انها تفعل المعجزات

Bei einem Ei die Minute bleiben ihm 10 Minuten zum Schlucken.
لو أكل بيضة كل دقيقة , فلديه عشردقائق لإبتلاعها

Ein einzelnes Weibchen kann bis zu 100 Eier am Stück legen, bis zu 500 in ihrem Leben.
ستضع الأنثى الواحدة نحو 100 بيضة في المرة الواحدة، وحوالي 500 في عمرها.

Das erinnert mich an meine Kindheit. Ob Spiegelei oder weiches, immer nur vor der Glotze.
هذا يذكرني عندما كنت صغيراً, بيض مقلي أم بيضة مسلوقة ناعمة أمام التلفاز