"بينما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Während ich
• Als ich

Und ich war auch auf Fasanenjagd mit dem Scheich, Während ich dort war.
وأنا أيضًا ذهبت للصيد مع الشيخ بينما كنتُ هناك

Ich habe zugehört, Während ich an dem Tisch da drüben saß.
لقد استمعت بينما كنتُ أجلس على الطاولة هنالك

Und Während ich dort war, hat Sie jemand in meinem Apartment angegriffen.
و بينما كنتُ هناك، هاجمكِ شخص ما في شقّتي

Etwas passierte Als ich im Seminar saß und den Priesterberuf erlernte.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Als ich hier saß, dachte ich kurz daran, dich zu küssen, obwohl du sehr jung bist und weiß Gott keine Schönheit.
بينما كنتُ جالسًا هناك أرقبكِ، فكّرتُ في اختلاس قبلة وإن كنتِ صغيرة جدًّا ومريضة وقبيحة أيضًا

Ich kann nur nicht aufhören, mich zu fragen, wo diese Mutter war, Als ich aufwuchs.
لا أستطيع منع نفسي من التفكير أين كانت تلك الأم بينما كنتُ أترعرع؟

Während ich mich erholt habe, habe ich viel Zeit zum Nachdenken gehabt.
..بينما كنتُ مستريحاً في هذه الأيام القليله فكرتُ بتمعن في كل شيء

Und ich sah ihr beim Würgen zu, Während ich versuchte die Blutung zu stoppen.
لقد راقبتها تغص، بينما كنتُ أحاول إيقاف النزيف.

Während ich 50kg-Fässer vier Treppenläufe hochgetragen habe?
بينما كنتُ أحمل براميل الجعة التي يزن كلٌ منها 50 كلغ

Monaten, Während ich die ganze Zeit mit dir rumgemacht habe, einem selbst ernannten Serienmörder.
بينما كنتُ أُعاشقك أيُّها السفّاح النرجسيّ.

Die hier bekam ich, weil ich ein Baby mit einer Hand zur Welt brachte, Während ich mit der anderen gegen einen Bären kämpfte.
حسناً، حصلتُ على هذا لإنجاب طفل بيد واحدة، بينما كنتُ أصارع دب باليد الآخرى. هذا لا شيء، بالواقع.

Ich habe bereits zwei Männer verloren, Während ich an der Seitenlinie stand.
لقد فقدت رجلين بينما .كنتُ واقفاً على الخط الجانبي

Du bist wirklich verweichlicht, Während ich...
.. لقد أصبحتَ لينــاً للغاية بينما كنتُ أنا

Meine Wachen begannen, ihre Zeit in der Küche zu verbringen, Während ich Patienten behandelte.
حُرّاسي بدأوا في قضاء وقتهم في المطهى بينما كنتُ ارعى مرضاي

Hab ich. Als ich es geschrieben habe, und bevor ich es auf eine Dose mit Zuckerpillen geklebt habe.
بينما كنتُ أكتبها مباشرةً قبل أن ألصقها على قنينة حبوب السكر

Wie bist du mir einen Schritt voraus geblieben, Als ich hinter dir her war?
كيف يُمكنك أن تكون أمامي بينما كنتُ ألاحقك؟

Dad, sie hat meine Haare zurückgehalten, Als ich spucken mußte.
أبي، لقد ربّتت على شعري بينما كنتُ أتقيأ.

Oh, ich bin dem Manager begegnet Als ich unten war.
لقد ذهبتُ إلى المدير بينما كنتُ في الطابق السفلي.

Als ich verfuhr, schlich er sich gerade weg.
رأيتُه يسير عابساً بينما كنتُ أركن السيّارة.

Als ich weg war, hattest du wohl wieder Ärger?
أرى أنكَ تعرضتَ للمشاكل مجدداً، بينما كنتُ غائباً؟

Hast du 'ne Line gezogen, Als ich duschen war? Ich war die ganze Nacht wach.
هل تعاطيت الكوكاين بينما كنتُ فى الحمام؟