"بينما هي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und sie
• wenn sie
• während sie
• solange sie
• bastelten sie gerade

Alle Kameras sind nach unten gerichtet und sie scannen ganz langsam die Erde, die unter ihnen rotiert.
ستوجه جميع عدساتها نحو الأرض وستمسح سطحها ببطء بينما هي تدور تحتها

Ich saß mit dem Gesicht zur Wand und sie sah die Leute hinter mir an.
كنتُ أناظر الحائط بينما هي تناظر كل شخص خلفي

Dein Vater lebt also mit einer Frau, die an der Autobahn Maut kassiert. Was sie wohl macht, wenn sie bei der Arbeit mal muss?
إذا والدك يعيش في "بيتسبيرغ" مع سيدة و إنه يعمل في "حجر الهواتف" أتسائل إن كان عليها أن تتبول بينما هي تعمل

Und wenn sie ihr Tanz noch höher führt, verwandeln sich die Tropfen in Hagelkörner, die dann wieder auf die Erde fallen.
و بينما هي تتراقص فوقنا تتحول تدريجياً إلى قطرات مطر وتستعد للعودة إلى الأرض هابطة من الغيوم

Keine Frau sollte mehr zur Arbeit gehen müssen, während sie noch humpelt und blutet.
يجب أن لا تعود ولا إمرأة واحدة إلى العمل بينما هي تعرج وتنزف.

Krächzende Möwen, beklagen, selbst während sie fürstlich speisen an tausend schwimmenden Toten.
نوارس تنعق تتألم.. حتى بينما هي مستمتعة على آلاف الموتى العائمين

Die Dame hätte wohl nichts dagegen, aber lieber nicht, solange sie fort ist.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

"Eines Nachmittags bastelten sie gerade einen Flieger..."
بعد الظهيرة .. بينما هي .... كانت تصنع الطائرة

und sie machte währenddessen mit... dieser Frau, Mädchen rum, die viel jünger ist.
لقد بقيت ثلاث أشهر إضافية بينما هي كانت تتسكع كنت أنظر إليها كامرأة أصغر مني

Mal abgesehen von unseren privaten Problemen, sie wird mir nicht helfen... weil ich Polizistin bin und sie eine Kriminelle ist.
بغضّ النظر عن كل خلافاتنا الشخصية فهي لن تساعدني، لأنني شرطية بينما هي مجرمة

Ist es gut für Sie, dass Sie hier sind und sie in der Hütte wohnt?
إذاً أنت موافق على البقاء هنا بينما هي تعيش في الكوخ ؟

während sie mit ihrer Freak-Familie in unserem Haus lebt und sie immer mehr zusammenwachsen.
بينما هي وأسرتها من المسوخ يعيشون في بيتنا ويزيدون تآلفًا على تآلفهم.

Er war dort alleine, um zu trinken, und sie kam mit ihren Freundinnen.
كان وحيداً يشرب بينما هي مع أصدقائها.

- Nein, Jeremy, tust du nicht. Ich werde nicht hier herumsitzen. Was ist, wenn sie verletzt ist?
لنّ أجلس هنا مكتوف الأيدي، بينما هي قدّتتأذى،أو ما أسوأمنذلك؟

Seelen klammern sich an das Leben, wenn sie gehen sollten.
أرواحٌ مُصرّة على الحياة، بينما هي قد ولّت من عالمنا.

Können Sie und sagen, wie Ihre Rivalin die Probleme von Familien verstehen will, wenn sie selber gar keine hat?
هل تخبرنا كيف منافستك تفهم فعلاً شكوى العائلات بينما هي لا تملك عائلة ؟

Sie wird nichts machen können, wenn sie zerstückelt... in der ganzen Stadt verteilt wurde.
حسناً، لن تفعل لك أي شيء بينما هي مُقطّعة إلى 50 قطعة وتلك القطع مبعثرة في أنحاء المدينة

Sie funktionieren wirklich, während sie sich im Laufe der Zeit verwandeln und während die Gemeinschaften um Raum, Grenzen und Ressourcen verhandeln.
إنها حقاً تؤدي بينما هي تتحول خلال الزمن بينما تتناقش المجتمعات في المساحات والحدود والموارد.

Also saßen wir in der Kantine und diskutierten, welche anderen Geschichten man erzählen kann, während sie entstehen.
لذا جلسنا في غرفة الطعام وناقشنا ما القصص الأخرى التي تستطيع الحديث عنها بينما هي في طور النشوء؟

Komm, ich schneid dir einen ab solange sie noch warm sind.
هيّا ، دعني أعطيك بعض الكعك بينما هي ساخنة

Wir tun es jetzt, solange sie dir noch ein Lächeln aufs Gesicht zaubert.
نقوم بذلك الان, بينما هي ما زالت تبتسم بوجهك الصغير

"Eines Nachmittags bastelten sie gerade einen Flieger aus Papier."
بعد الظهيرة .. بينما هي كانت تصنع ....