"بيننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwischen uns
• unter uns
• Wir haben
• mit uns
• wir hatten
• und
• haben wir
• ist
• wir uns
• unser gemeinsames
• unserer
• uns sind
• unsere

Ich denke nicht, dass er Recht hatte. Ich denke, die einzige Ähnlihckeit zwischen uns war,
لا اعتقد انه كان مصيباً في هذا اعتقد ان التشابه الوحيد الذي كان بيننا

Du kannst einfach so weglaufen vor diesem Feuer, das zwischen uns lodert?
لا تقولي لي أنك تتخلين عن ذلك الإنفعال الذي حدث بيننا

Es gab Zeiten, da war das Vertrauen zwischen uns nicht gerade rosig.
كما تعلم , كانت توجد تلك الأوقات عندما كان بيننا إختلاف

Tatsache ist, dass wir buchstäblich 2,6 Millionen Männer und Frauen haben, die Veteranen des Afghanistan- und Irakkrieges sind. Sie leben alle unter uns.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

und der Wütendste unter uns kann diese Wut in Idee und Tat umwandeln.
والأكثر غضبا بيننا هو الذي يمكن ان يتحول غضبه إلى الفكرة والعمل.

Wir haben unsere gemeinsamen Kenntnisse über Afrika genutzt und gingen von dem Standardgerät, dem Handy, aus.
أستخدمنا ما عرفناه عن أفريقيا الجهاز التلقائي الهاتف المحمول، كقاسم مشترك بيننا وبدأنا من هناك

Ich weiß, ich hab kein Recht, solche Fragen zu stellen, seit das goldene Band zwischen uns, das uns einst vereinte, zerrissen ist.
أعلم بأن ليس لي الحق في السؤال ، بعد الآن ، لأن الرابطة الذهبية التي كانت بيننا تم قطعها ظلما.

Lassen Sie keine äußeren Impulse das Band zerstören, das sich zwischen uns aufbaut.
لا تدع أي حافز خارجي يكسر هذه البيئة المغلقة التي تشكلت بيننا

Vielleicht wird es zwischen uns nie wieder so wie früher, doch...
. . الوضع بيننا ربما لن يعود كما كان لكن

Aber egal, was auch zwischen uns passiert, wir werden dich immer lieben.
و لكن بالرغم من كل ما يحدث بيننا سنظل نحبك دائما

Die Dinge zwischen uns liefen so falsch nach allem mit Milo und-und-und Vanessa.
الأمور بيننا انصرفت عن غايتها بعد ما حدث مع مايلو ، وفينيسا

Die Dinge zwischen uns sind etwas ins stocken geraten. und das tut mir Leid.
ثمّة مشاعر نمت بيننا و من ثمَّ توقفت، و انا آسفٌ على ذلك.

Aber die Dinge liefen so gut zwischen uns, ich wollte nicht riskieren...
لكن كانت الأمور جيد جدا بيننا أنا فقط لا أريد المخاطرة

Aber sei ehrlich, es läuft zwischen uns schon lange nicht mehr gut.
لكن لنكن صرحاء الأمور لم تكن جيدة بيننا منذ أمد طويل

Egal was auch passiert, ich lass nicht nochmal was zwischen uns kommen.
إسمعي مهما حدث فأنا لن أسمح لأي شيء أن يكون بيننا

Selbst die Erfahrendsten unter uns scheinen machtlos, diesen Teufelskreis zu durchbrechen.
حتى الأكثر تطورا بيننا يبدو عاجزا عن كسر هذه الحلقة

unter uns, er ist auch nicht wirklich Angeln, der Indianische Führer ist in Wirklichkeit ein Mädchen.
فقط فيما بيننا إنه ليس صيداً حقيقياً لأن هذا المرشد الهندي هو في الواقع فتاة

Wie jedes Jahr erhält der Beste unter uns die Goldene Sichel.
كما سنويا سيتم منح هذا المنجل إلى أفضل الكاهن بيننا

Junge, Wir haben eine Abmachung, und du hältst dich besser daran.
اسمع يا فتى ، بيننا اتفاق ومن الأفضل أن تحفظه

Aber das mit uns ist etwas Besonderes. Eile zerstört die Magie.
ولكني أعتقد أنه ثمة أمر مميز بيننا هنا وكأنه سحر

wir hatten eine Abmachung, und du hast dich nicht daran gehalten.
أنا لا أهتم بالأعذار كان بيننا أتفاق و أنت خالفته

Vielleicht ändert diese Kleinigkeit Ihre Meinung. haben wir einen Deal, Dekanin?
هذا شيء صغير ليغير رأيك هل بيننا اتفاق، أيتها العميدة؟

Dieses Rauschen ist so stark, dass die Gesellschaft eine große Prämie ausschreibt für jene, die die Konsequenzen dieses Rauschens reduzieren können.
هذا التشويش هو من الضخامة بحيث يمنح المجتمع أهميّة كبيرة لأولئك من بيننا الذين يمكنهم الحد من عواقب التشويش.

Ich möchte, dass wir uns uneins sein können, ohne dass wir es einander verübeln.
أريد التأكد من أنه يمكننا الإختلاف من دون أن تصبح بيننا مشاعر سلبية

Dies ist unsere gemeinsame Verantwortung und unser gemeinsames Interesse.
تلك هي مسؤوليتنا المشتركة والمصلحة التي تربط بيننا.

Unter Berufung auf Artikel 1, Abschnitt 3 unserer Mitbewohnervereinbarung,... berufe ich eine Notfallsitzung ein.
تبعا للبند الأول،القسم ثلاثة من اتفاقية العيش المشترك بيننا أطالب بعقد اجتماع طارئ