"بيننا نحن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter uns
• von uns
• - Nicht wir

unter uns gesagt, lass nie eine Frau dir diktieren, was und wie du etwas tun sollst.
فيما بيننا نحن الرجال . أبداً لا تجعل الإمرأة تخبرك ما تفعل . وكيف تفعله

Aber unter uns Geschäftsmännern, bei den schwankenden Franc-Kursen, möchte ich in Dollar bezahlt werden.
أقصد، بيننا نحن رجلا الأعمال .. و سعر الفرانك الذي يهبط و يعلو .. أود أن أقبض بالدولار ..

Da ich tot bin, sollte meine Beteiligung hierbei unter uns dreien bleiben.
بما اننى ميت,يجب أن يظل هذا بيننا نحن الثلاته فقط

Ich dachte eben, ich wäre der Zuverlässigste von uns dreien.
لم تطلب منى كنت أعتقد بأننى الأجدر بالثقة بيننا نحن الثلاثة

- Sie, ich und Morrison. - Nicht wir beide direkt.
أنا وأنت وموريسون بيس بيننا نحن الاثنان مباشرة

Das bleibt unter uns dreien.
لا تقلق، سأبقي الأمر سرّاً بيننا نحن الثلاثة

Hör mal, ich versichere dir, alles, was du sagst, bleibt unter uns.
إستمع، أريدُك أن تعلم أنّ كل ما تبوحُ به يظلّ بيننا نحن فقط

unter uns gesagt, ich bin mir sicher, wir sorgen dafür.
بيننا نحن الاثنتين أنا واثقة أننا سنبقيه بأمان تام

Ich würde vorschlagen, das bleibt unter uns. OK?
أعتقد أن علينا أن نبقي هذا بيننا نحن فقط، حسناً ؟

- Du darfst ihr nichts sagen. - Das muss unter uns vier bleiben.
لا تستطيع اخبارها هذا سوف يبقى بيننا نحن الاربعه

unter uns Täubchen, etwas von meiner besten Arbeit völlig weg.
أحد أفضل أعمالي، بيننا نحن البسطاء، كل شيء ضاع. لماذا؟

Und so entstand ein Konsens unter uns allen, die in dieser Gegend Führungen machten: Diese Herde bewegte sich langsamer, um diesen Elefanten zu berücksichtigen.
ولقد كونا إجماعا فيما بيننا نحن من نأخذ الناس في جولات في المنطقة أن القطيع بالفعل يتحرك ببطء ليتماشى مع خطوات الفيلة الصغيرة.

Es gibt nur ein Verbrechen... unter uns Vampiren.
هناك جريمة بيننا نحن معشر مصاصي الدماء

Dieses Gespräch bleibt unter uns, ok?
أبقوا هذا الأمر بيننا نحن الثلاثة

Das bleibt unter uns dreien, bis die Öffentlichkeit darüber informiert wird.
"بالمير" بأمان مادام الفاعلون يعتقدون انه ميت لذا لن يخرج هذا من بيننا نحن الثلاثه حتى يعلم الشعب انه حي

unter uns Mädels... egal, wie sehr ich mich auch bemühte, ich fühlte mich auch nie besonders.
بيننا نحن الصغار، مهما كافحت لم أشعر أبداً بالتميز أيضاً ... ولكن بعودتي للحياة بعد أن أُحرقت

unter uns Mädchen...
حديث سر بيننا نحن البنات

Ich behaupte doch nicht, dass ich alles weiß. Es ist nur, dass ich derjenige von uns beiden bin, der in einer ernsthaften Beziehung ist.
هذا يجعلك استاذا في الحب انا لا اقول اني اعرف كل شيء الامر فقط بيننا نحن الاثنين

Wer von uns beiden... kann denn fliegen?
حسٌ, بيننا نحن الاثنين أيّ واحد منا يستطيع الطيران؟

Und lassen Sie sich nichts vormachen, ich war nicht immer die Wilde von uns beiden.
لكن لا تدعها تخدعك لم أكن دوماً الجموحة بيننا نحن الاثنتان

- Nicht wir beide.
ليس بيننا نحن الاثنان