"بينهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihnen
• darunter
• ihren
• dabei
• einschließlich
• untereinander
• denen
• Verbindung
• zwischen den beiden
• miteinander
• dazwischen
• zueinander
• ihrer Mitte
• ihrem eigenen
• sich

Belasco sagte, durch Willenskraft könne er Leute zu Objekten führen... und sich unbemerkt unter ihnen bewegen.
بيلاسكو قال انه يمكن أن يشغل الناس بشئ معين ثم يتحرك بينهم وهو غير ملحوظ

Sagen Sie ihnen, dass ich zwischen ihnen und den Geiselnehmern stehe.
عليك أن تؤكد لهم أني موجود هنا بينهم وبين المختطفين

1784 hatten sie über 600 Mitglieder, darunter einflussreiche Gelehrte und Politiker.
بحلول عام 1784، كان هناك أكثر من 600 عضو، من بينهم علماء مؤثرون وسياسيون.

Die Verteidigung weist jedoch auf den Kontext der Tat hin, auf den Arbeitskonflikt, d.h. Die Schließung des Werks und die Kündigung von 200 Mitarbeitern, darunter mein Mandant.
في سياق نزاع العمل في الوقت الراهن تسريح 200 عامل بينهم موكلي

"- dessen Leben so untrennbar mit dem ihren verbunden sein würde."
سيتسسبب فى جلب رجل يعيش بينهم وستكون حياته مرتبطه بهم؟

Ich weiß nur, dass eine Frau dabei ist, und dass sie X-Games spielen.
كلّ ما أعرفه هو وجود امرأه بينهم إنّ الالعاب التي يلعبونها قاسية

Die Einrichtung des Fonds wurde durch die gemeinsamen Bemühungen eines breiten Spektrums von Interessengruppen, einschließlich bilateraler Geber, des Systems der Vereinten Nationen, der Zivilgesellschaft und des Privatsektors, ermöglicht.
وأمكن إنشاء هذا الصندوق بفضل الجهود المنسقة التي بذلتها طائفة واسعة من أصحاب المصلحة، ومن بينهم المانحون الثنائيون، ومنظومة الأمم المتحدة، ومؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص.

Nummer 1818 war wohl der Tapferste unter ihnen - und der Gefährlichste.
صاحب البطاقة رقم 1818 كان بالتأكيد الأشجع والأشد قساوة من بينهم

- Ein Alien-Detektor, so können Menschen herausfinden, wer unter ihnen keiner von ihnen ist.
إنه جهاز كشف الفضائيين، الذي سيسمح للبشر بمعرفة من بينهم ليس من يدعي

Die Teilnehmer, unter ihnen Präsident Laurent Gbagbo, vereinbarten die Veranstaltung eines größeren Gipfeltreffens in Accra.
واتفق المشتركون في القمة المصغرة، ومن بينهم الرئيس لوران غباغبو، على عقد قمة موسعة في أكرا.

Danke Josh. Und ein weiteres Mal haben wir tolle Beziehungen aufgebaut unter ihnen, bei der Probe.
ومرة أخرى، قمنا ببناء علاقات رائعة بينهم منذ تمرين البارحة فقط.

", erzählten sie, was sie über ihre Ärzte wissen wollten, weil Menschen medizinische Versorgung als individuelle Interaktion zwischen ihnen und ihren Ärzten verstehen.
أجاب الناس، بما يريدون معرفته عن أطبائهم، لأن الناس تفهم الرعاية الصحية بأنها التفاعل الشخصي بينهم وبين أطباءهم.

darunter ein verwundeter Mann, den er in Sicherheit brachte.
بما بينهم رجلٌ جريح و الّذي حمله إلى السلامة.

Dort hast du ein Rudel Werwölfe getroffen und sie gebeten, dir zu helfen. Ein Mädchen war darunter.
هناك قابلت مجموعة من المذؤوبين فتوسّلتهم العونَ، وكانت بينهم فتاة

Die Zahl der Geiseln ist unbekannt, aber es wird davon ausgegangen, dass ein Polizist darunter ist.
هناك عدد مجهول من الرهائن محتجزين لكن يعتقد أن على الأقل يوجد شرطي بينهم

Die ständigen Richter jeder Strafkammer wählen aus ihren eigenen Reihen einen Richter zum Vorsitzenden, der die gesamte Tätigkeit der betreffenden Kammer leitet.
7 - ينتخب القضاة الدائمون في كل دائرة من دوائر المحاكمة رئيسا من بينهم يشرف على عمل دائرة المحاكمة ككل.

Loki war jedoch nicht dabei.
ومع ذلك، فإنّ لوكي لم يكن موجودًا بينهم.

Mindestens 30 kamen ums Leben, einschließlich Frauen und Kinder.
على الأقل قتل 30 شخصاً من بينهم النساء والأطفال

Sie stritten sich untereinander darüber, wie sie uns wohl kochen sollten;
و كانوا جميعا يتناقشون فيما بينهم عن كيف سيقومون بطهينا

Der Sicherheitsrat spricht den Familien der Opfer, zu denen auch kolumbianische Staatsangehörige gehörten, sein tiefstes Beileid aus.
”ويعرب مجلس الأمن عن خالص تعازيه لأسر الضحايا ومن بينهم مواطنون كولومبيون.

Ihre Verbindung war unnatürlich.
كان بينهم شيء أكثر بكثير من مجرد الحب الأخوي

Irgendetwas geht zwischen den beiden vor. Und wir wissen immer noch nicht, warum Blunt
هناك شيءٌ ما يجريّ بينهم و لازلنا لا نعلم لماذا ظهر عليه الخوف...

Sie können auf der Bühne nicht miteinander sprechen, weil sie mikrofoniert sind.
بسيل جونز : ولا يستطيعون التواصل فيما بينهم عندما يكونون على المنصة لان المنصة مليئة بالميكرفونات

Vielleicht könnten wir den Knochen formen und die Lücke dazwischen verpflanzen?
ربما يمكننا نحت العظم ,واستخدام الطعوم في الحيز بينهم ؟

Es kommt oft vor, dass sich Kollegen zueinander hingezogen fühlen. Sie war Rekrutin.
زملاء العمل غالباً ما تتطور المشاعر والجاذبية بينهم

Als sie erfuhren, dass Tolstoi in ihrer Mitte war, baten sie ihn, Geschichten von großen Männern der Geschichte zu erzählen.
وعندما وصل تلستوري الى ارضهم وبات بينهم سُئل لكي يقص قصصاً عن أعظم الرجال في التاريخ

Ab diesem Punkt, kann man sich, falls man möchte, mehrere Sprachen aneignen und sie abwechseln ohne dass sie sich gegenseitig beeinflussen.
ومن هذه النقطة ، يمكنك ، إذا أردت ، اكتساب عدة لغات ، والتبديل بينهم بمهارة دون أي تداخل.