"بينى وبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwischen mir und
• mich mit

Keiner hat dich gezwungen, Hawes. Das ist zwischen mir und Jason.
ما كان عليك المجىء يا هاز هذا بينى وبين جيسون

Oh, Götter und Dämonen der Finsternis, befreit mich von diesem Feind, der zwischen mir und meinem Schicksal steht.
آلهة وشياطين الظلام خلصوني إلى الأبد من هذا العدو الذى يقف بينى وبين قدرى أتوسل إليكم

Ich bräuchte Ihre Hilfe bei einem Streit zwischen mir und meiner Crew.
كنت أتساءل اذا كان بمقدورك المساعده فى حل النزاع الذى يبدو بينى وبين طاقمى

Jedes Jahr will sie mich mit einem mittel alten Langweiler verkuppeln... und ich befürchtete, dass dieses Jahr keine Ausnahme bilden würde.
وكل مرة كانت أمى تحاول أن توفق بينى وبين رجل غريب الأطوار فى منتصف العمر وعرفت انه لا يوجد استثناءات هذه المرة

Jedes Jahr will sie mich mit einem mittelalten Langweiler verkuppeln... und ich befürchtete, dass dieses Jahr keine Ausnahme bilden würde.
وكل مرة كانت أمى تحاول أن توفق بينى وبين رجل غريب الأطوار فى منتصف العمر وعرفت انه لا يوجد استثناءات هذه المرة

Nur ein Boxer war zwischen mir und dem Gürtel.
ملاكم واحد فقط يقف حائلا بينى وبين الحزام

Und immer stand mein Großwesir Jaffa zwischen mir und meinem Volk.
لأن وزيري جعفر تدخل بينى وبين شعبي

Du hast dafür gesorgt, dass es zwischen mir und meiner Frau ein Riesenproblem gibt.
لقد سببت لى مشكلة بينى وبين زوجتى

Das hier ist zwischen mir und Blakelock.
أنه تحدى بينى وبين بلاك لوك.

zwischen mir und einem gewissen Anton Reich.
بينى وبين رجل اسمه "رايخ" "انتونى رايخ"

Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Adler ist:
الفرق الوحيد بينى وبين النسر هو...

zwischen mir und dem Gebäude, ok?
بينى وبين المبنى, حسنا ؟

Die Dinge zwischen mir und Saul laufen einfach immer so verrückt.
الوضع بينى وبين (سول) مُضطرب تماماً

Das ist ein Irrtum! Ihr verwechselt mich mit jemandem.
هارى, لقد ارتكبت خطاء كبير- انت تخلط بينى وبين شخص اخر

Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
يبدوا أنك خلطت بينى وبين شخص آخر

Du verwechseln mich mit anderem teuflisch genialen Wissenschaftler.
أنت لابدّ خلطت بينى... وبين عالم عبقري شريّر آخر.