"بينَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwischen den
• unter den

zwischen den Kanonen und Pferden war da noch der verdammte Komet,
بينَ المدافِع و الأحصنة و المُذَنَّب اللعين

Wir müssen die permanente Gewalt zwischen den Häftlingen in den Griff bekommen,
علينا التعامُل معَ العُنف الدائِر هُنا بينَ السُجناء

Letzte Woche hatten wir eine riesen Auseinander- setzung zwischen den Muslimen und den Ariern
لكن الأسبوع الماضي كانَ لدينا مُواجهَة عَنيفَة بينَ المُسلمون و الآريين

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes Jesus.
مُباركةٌ أنتِ بينَ النساء، و مباركةٌ ثمرتكِ، يسوع

Du bist gesegnet unter den Frauen... und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes... und gesegnet ist die Frucht Deines Leibes...
"مُباركةٌ أنتِ بينَ النساء" "و مُباركةٌ ثمرةُ رحمكِ" "و مُباركةٌ ثمرةُ رحمكِ"

Ich habe unter den Menschen gelebt.
لقد سكنتُ بينَ البشر.

Wie ich schon sagte, der Unterschied zwischen den Generationen ist faszinierend.
كما قُلت، إنهُ أمرٌ رائِع الفَرق بينَ الأجيال

Es scheint keine Verbindung zwischen den Todesfällen zu geben.
لا يبدو أنَ هُناكَ صِلَة بينَ أيٍ من تِلكَ الجرائِم

Meine Kamera steht also auf Schienen, die ich so automatisieren kann, dass sie sich 0,01 mm zwischen den Aufnahmen bewegt.
وما أقوم به للتخلّصِ من هذه المشكلة هو أن أضعَ الكاميرا على سكّةٍ لأتركَ أوتوماتيكيّاً مسافةَ 10 مايكروناتٍ بينَ اللقطةِ والأخرى.

In der Regel klappt es zwischen den beiden nicht.
عادةً بينَ الإثنان هُناكَ خطبُ ما

Was ist mit all dem Land zwischen den Kolonien?
ماذا عن الأراضي بينَ المُستعمرات؟

Und Mel, bitte versuche zwischen den Sätzen keine Pausen zu machen.
و يا (ميل) ، حاولي تجنب التوقف بينَ الجملتين

Du bist gesegnet unter den Frauen...
"مُباركةٌ أنتِ بينَ النساء"