"بين الحين والآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hin und wieder
• ab und
• manchmal
• gelegentlich
• dann und

Seit meine Mutter gestorben ist, habe ich hin und wieder so ein Gefühl, als ob sie direkt neben mir säße, versteht ihr?
منذ أن أمي ماتت بين الحين والآخر احس بهذا الشعور بإنها كما لو تكون هنا أتعرفون؟

Ja, das ist schon möglich, ich meine hin und wieder.
أعتقد بأنه قد يكون كذلك بين الحين والآخر

Dann kassiere ich nochmal ab, weil ich der Schlampe dazu sage,... dass sie hin und wieder mal seinen Schwanz lutschen soll.
وأتقاضى المال أيضاً لأقول لحمقاء بممارسة الجنس بين الحين والآخر

Wenn du nicht ab und zu herumschaust, wirst du es vermissen.
أنت لا تتوقف وتنظر بين الحين والآخر يمكن أن تفوتك

Doch ab und an entdeckt man eine Rose unter den Dornen.
يضحك ولكن بين الحين والآخر واحد يكتشف وردة بين الأشواك.

Nein, Ada, ich lüge. Ich gehe manchmal hin und schaue mir die Straße an.
لا يا آضا إنى أكذب أنا أذهب وأنظر لذلك الشارع بين الحين والآخر

Aber hin und wieder rührt sich etwas in mir... und strenge ich mich nur genug an, erinnere ich mich ein letztes Mal... bevor ich sie für immer verliere.
لكن بين الحين والآخر ..تنشط الذكريات في ذهني وإن بذلت جهداً كافياً ..فسأذكر الحدث مرّة أخيرة قبل أن أنساه إلى الأبد

Vielleicht war es doch etwas öfter, als nur hin und wieder.
ربّما أكثر من مجرّد مرّة بين الحين والآخر

Aber ich sehe euch noch hin und wieder.
ولكنني سأتمكن من رؤيتكما بين الحين والآخر

Jetzt frage ich euch, wäre es nicht toll als Erwachsene einen erneuten Versuch zu haben, hin und wieder?
الآن أسألكم, هل سيكون من الجميل كناضجين أن نعيد حياتنا بين الحين والآخر ؟

hin und wieder riskiere ich mal was.
أحبّذ القليل من رعشة المقامرة بين الحين والآخر

hin und wieder einen Snickers abzuschlagen, hätte nicht geschadet.
علّ معارضتك أن يتناول لوح شوكولاه بين الحين والآخر لن تضرّه.

Da könntest du deine Mama schon ab und an mal besuchen.
لكن يجب عليك أن تأتي .وتزور أمك بين الحين والآخر

ab und zu klettern sie auf die Pille und betrachten die Welt um sich herum.
بين الحين والآخر يقومون بتسلق الكرة ويشاهدون العالم من حولهم.

ab und zu rügen sie einen, aus Frust, weil man nicht einmal die Hälfte der technischen Dinge versteht,
و بين الحين والآخر قد يعنفوك، حين يحبطون لأنك لا يمكنك حقًا مواكبة نصف الأشياء التقنية التي ينبهون لها كل وقت.

Sie kann sogar ab und zu Jumper ausreiten.
تستطيع أن تأخذ جولات قصيرة بالزلاجـات بين الحين والآخر

Ja. Ich tu es ab und zu immer noch, um es nicht zu verlernen.
نعم ، أنا لا ازال بين الحين والآخر للحفاظ على ، نوعا ما يدي فيه

Ich habe manchmal einen schlechten Moment, aber ich denke, dass ich einfach mehr Zeit brauche.
أمّرُ بلحظات صعبة بين الحين والآخر ولكن أظن اني بحاجة للمزيد من الوقت فقط

Hören Sie, ich will damit sagen, dass Sie nicht vergessen dürfen, dass manchmal auch Helden die Realität aus den Augen verlieren.
اسمعني، مقصدي هو أن عليك أن تتذكر أن الأبطال ينسون أحياناً ما هو الواقع بين الحين والآخر تناول هذه

manchmal mussten wir eines umbringen.
بين الحين والآخر لابد وأن نقتل واحدا منهم

Also checke seine E-Mails, überprüfe sein Handy und folge ihm gelegentlich.
لذا تفقدي إيميله وراقبي هاتفه الخلوي واِتبعيه بين الحين والآخر

Ich tue das, indem ich weniger Fleisch esse -- dann und wann esse ich doch gerne ein wenig --, ich benutze kein Maisöl, ich fahre ein Auto ohne Ethanoltreibstoff und erreiche einen besseren Benzinverbrauch.
أقوم بذلك عن طريق التخفيف من أكل اللحوم... شخصيا أتناولها بين الحين والآخر... لا استخدم زيت الذرة أقود سيارة ببنزين خالي من الإيثانول بعداد سير معقول.