"بين ذراعيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in deinen Armen
• in deine Arme
• in den Arm
• in die Arme
• in Ihre Arme
• in Ihren Armen

Ich will das Lamm zärter als mein Herz, wenn ich in deinen Armen liege.
أريد أن يكون لحم الخروف هذا أرق من قلبي عندما أكون بين ذراعيك

Du wirst mich in deinen Armen halten, die ganze Nacht, doch nicht mehr.
ستحضنني بين ذراعيك طوال الليل لكن هذا كل شيء

Eventuell wenn dein Look besser gewesen wäre, begehrenswerter, dann wäre Finn jetzt in deinen Armen.
ربما لو كان مظهرك افضل , ومرغوب اكثر سيكون فين بين ذراعيك الان

Herbert, wenn du mich nicht sofort in deine Arme nimmst, schreie ich.
هربرت إذا كنت لاتود أخذي بين ذراعيك في هذه اللحظة ...سأصرخ

Wäre es nicht einfacher, sie in deine Arme zu schließen, ihr Worte der Liebe und des Alltags ins Ohr zu flüstern?
لن يكو ن سهلا ان تذهب وتاخذها بين ذراعيك تهمس بكلمات الحب كلمات كل يوم

Man muss einen in den Arm nehmen und ihm in die Augen schauen, für etwa fünf Minuten, erst danach tut er irgendetwas.
ستحتاج أن تأخذ إحداها بين ذراعيك وتنظر الى عينيها لخمس دقائق قبل أن تفعل شيئا

Bitte lass mich nicht allein. Bleib hier. Gregory, nimm mich in die Arme, bitte!
ارجوك لا تتركنى وحدى ابق معى وخذنى بين ذراعيك ,ارجوك

Glauben Sie nicht eine Sekunde, dass ich nun schwach in Ihre Arme sinke und Trost wegen meines toten Daddys suche.
لا تفكر لوهلة، أنني سأقع بين ذراعيك... جرّاء سعيك لعزاء والدي المتوفي

Wenn Sie mich in Ihren Armen schreien hören, erschrecken Sie nicht. Es reißt mich manchmal mit.
إن سمعتني أصرخ بين ذراعيك فلا تقلق أحياناً أتمادى كثيراً

Und was ist Pflicht... gegen das Gefühl eines neugeborenen Sohnes in deinen Armen?
وماذا يساوي الواجب مقارنة بشعورك وأنت تحتضن ابنك الوليد بين ذراعيك

Wenn du das Baby in deinen Armen siehst und weißt, dass das jetzt dein Job ist.
عندما ترى طفلاً بين ذراعيك وتعلم أنه عملك الآن

"Die ganze Nacht, bis ich im Morgengrauen in deinen Armen sterbe."
حيث سنمارس الحب بشغف وجنون حتى مطلع الفجر ثم سأموت بين ذراعيك

12. Juli, Waldgrün und in deinen Armen sterben.
الثّاني عشر من جويلية، أخضر الغابة، الموت بين ذراعيك.

Geh nicht davon aus, mich zu kennen, bis du dein sterbendes Kind in deinen Armen gehalten hast.
لا تفترض معرفتك بي ريثما يحتضر ابنك بين ذراعيك.

Ich denke ständig an dich und zähle die Minuten, bis ich wieder in deinen Armen liege.
أفكر بك على الدوام وأعد الدقائق إلى أن أعود لأكون بين ذراعيك.

Oh, Pierre, halte mich immer in deinen Armen.
اوه، بيير، احملني دائما بين ذراعيك.

Ich bin der Bettler, Moses, bettle darum, dass du mich in deinen Armen hältst.
أنا المتسوله يا موسى ... ألتمس منك أن تحتضننى بين ذراعيك ...

Nichts bringt eine Frau schneller in deine Arme als gruselige Roboter und angebliche Privatsphäre.
لا شيء يَدفع المرأة أسرع إلى ما بين ذراعيك أكثر من الألات المُرعبة ومُحاكيات الخلاء.

Und gaben ihr das große Budget, woraufhin du sie in deine Arme nimmst und sie bittest, dich zu heiraten und ihr lebt glücklich und zufrieden,
ويقوموا بإعطاها الحساب الضخم بعدها تعتصرها بين ذراعيك وتطلب منها الزواج وتعيشان سعداء للأبد

"Empfange sie liebevoll in deine Arme, diese reinste aller Schneeflocken, meine Tochter, mein Licht, meine Liebe, meine Winter."
فلتأخذها بين ذراعيك أنقي قشرة من الثلج إبنتي ضوئي، حبيبتي

In dem Moment, als du mich in den Arm nahmst und innig geküsst hast.
في تلك اللحظة، أخذتني بين ذراعيك وقبلتني بحرارة

Dann fällt sie dir in die Arme und wir können hier weg.
ستقع بين ذراعيك, ويمكننا مغادرة هذا المكان اللعين

Denken Sie nur daran, sobald Sie das Baby in Ihren Armen halten, wie es dort hingekommen ist spielt keine Rolle mehr.
لكن تذكر فقط، لحظة ما يكون الطفل بين ذراعيك لا يهم ما أوصلك إلى هنا