"بين ذراعيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinen Armen
• in den Armen
• in meine Arme

Ich habe geschrieben, was ich mich nie zu sagen traute... wenn du in meinen Armen lagst.
ولكنني أضع في كتابتي هذه مالم أتجرّأ يوماً على قوله.. عندما كنتَ بين ذراعيّ..

Dich wieder in meinen Armen zu halten ist unfassbar schön.
كونكِ معي مجدداً بين ذراعيّ أبعد كل الهموم عني

Ich werde nicht sterben, bis ich meine Freiheit wieder habe und sie wieder in meinen Armen halte.
لن أموت حتى أفوز بحريتي وأضمها بين ذراعيّ مجدداً

Ich habe Angst, meine geliebte Tilda nie mehr in den Armen zu halten.
لقد بدأت أخشى أنني قد لا أحتوي أطفالي الأعزاء بين ذراعيّ ثانية.

Jeden Tag betete ich zu den Göttern, ihn in meine Arme zu führen.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

Er ist vor meinen Augen erschossen worden. Aha. - Starb in meinen Armen.
لقد أطلق النار عليه أمامي ناظري مات بين ذراعيّ

Als ich zu mir kam, lag sie in meinen Armen.
عندما استفقت، كانت بين ذراعيّ.

Wenn es uns noch geben würde , könnte ich dich jetzt in meinen Armen halten .
"كان بالإمكان تفادي دمارنا في هذه اللحظة أستطيع ضمّك بين ذراعيّ"

Letzte Nacht, du und ich. Du bist in meinen Armen eingeschlafen.
البارحة، أنا وأنت، غفوتَ بين ذراعيّ

Sie beging Selbstmord in meinen Armen.
وأقدمت على الانتحار بين ذراعيّ

Ich hielt sie in meinen Armen.
-أعلم -لقد حضنتها بين ذراعيّ ، وكنا نطير

Dann würde ich dir sagen, daß das einzige, was ich je wollte... in meinen Armen starb.
لقلتُ لكَ إنّ الشيء الوحيد الذي أردته يوماً... مات بين ذراعيّ

mein Telefon war aus... und ich... 18 Menschen wurden angeschossen, 11 starben, einer in meinen Armen... ein Junge starb in meinen Armen und du warst Golf spielen.
كانهاتفيمغلقاً،وكنت. تعرض 18 شخصاً لإطلاق النار وتوفي 11 شخصاً منهم ، أحدهم بين ذراعيّ مات فتى بين ذراعيّ ، بينما كنت تلعب الجولف

Sie starb in meinen Armen.
ماتت بين ذراعيّ.

Die ganze Nacht hielt ich sie in meinen Armen
طوال الليل عانقتها بين ذراعيّ

Und die armen Menschen sind in meinen Armen gestorben.
...... وكان الناس يموتون بين ذراعيّ

Ich habe ihn ihr abgenommen und wiegte ihn in meinen Armen.
أخذته بين ذراعيّ وهدهدت له

Ich hab die Schnauze gehalten und in der Zelle gehockt... während meine Frau in den Armen eines anderen an Krebs gestorben ist.
لقد غلقتُ فمي و بقيتُ في تلك الزنزانة الصغيرة، بينما ماتت زوجتيّ من السرطان بين ذراعيّ شخص داعر آخر.

Ich fühlte mich wie in den Armen eines Fremden.
شعرت كما لو كنت بين ذراعيّ غريب.

Ich wollte in der Sekunde, als ich dich sah, zu dir rennen, dich in meine Arme schließen.
لقد أردت أن أعانقك ،في الثّانية التي رأيتكِ فيها .وأظمّك بين ذراعيّ

Als die Schwester dich damals im Krankenhaus in meine Arme legte,
حينما وضعتكِ تلك الممرضة بين ذراعيّ في المستشفى..