"بين كلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• all den
• allen Menschen

Warum hast du dir von all den Möglichkeiten, um Leute zu verwirren ein imaginäres Geschenk an dich selbst ausgesucht?
من بين كلّ طرقِ العبثِ بالآخرين لماذا أهديتَ نفسكَ هديّةً تخيُّليّة؟

Wieso fällt dir von all den Dingen speziell das wieder ein?
من بين كلّ الذكريات المنسية، لمَ تذكّرت ذلك؟

Von all den Krankenhäusern, in die sie mich hätten bringen können, kam ich in dieses hier. Du denkst nicht, daß das Schicksal ist?
من بين كلّ المشافي التي قد يأخذوني إليها، أحضروني إلى هنا، ألا تراه قدراً؟

Bei all den Opfern haben sie genug Knochen, um ein Clown-Auto zu füllen. Haben sie etwas gefunden?
بين كلّ هؤلاء الضحايا، لديهما ما يكفي من العظام لملأ سيارة صغيرة، هل وجدا شيئاً؟

Von allen Menschen auf der Welt, die du jemals verletzt hast?
مِن بين كلّ الناس الذين أذيتَهم في العالم؟

Von all den Dingen, die wir hier gesehen haben, Walter, findest du das seltsam?
من بين كلّ الأشياء التي رأيناها هُنا يا (والتر)، أذلك ما وجدتَه غريبًا؟

Von all den virtuellen Spelunken in der Welt, bist du in MPresarios gewandert.
من بين كلّ العوالم الإفتراضيّة . (الموجودة دخلت إلى عالم (إم بيساريو

Von all den Dingen, die du mir gerade erzählt hast,
من بين كلّ الأمور التي أخبرتني بها يا (شارلي)،

Von all den Kinder, die Walter und ich vorbereitet haben, warst du die Stärkste.
من بين كلّ الأطفال الذين أعددناهم أنا و(والتر)،

Von all den Kindern, die Walter und ich vorbereiteten, warst du die stärkste.
من بين كلّ الأطفال الذين أعددتهم أنا و(والتر)، كنت الأقوى.

Von all den idiotischen Plänen, Stefan...
أتتخيّر ذلك من بين كلّ الخطط الحمقاء، يا (ستيفان)!

David hat meinen Arsch bei all den schrecklichen Orten ausgerechnet bei "Senor Frog's" abgeladen.
(ديفيد) انفصل عنّي في (سينيرو فروج) من بين كلّ الأماكن المروّعة.

Und von Ihnen, von allen Menschen.
و من قبلكِ أنتِ، من بين كلّ الناس

Von allen Menschen, bei denen du noch einen Schritt weitergehen konntest, wieso dieser Kerl?
من بين كلّ الناس الذين تتكبد العناء لإزعاجهم -لمَ هذا الرجل؟