"بين هذا وذاك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dazwischen

Nur mit denen, die dazwischen sind, komme ich nicht gut klar.
إلّا إنّي فاشلة في التعامل مع من تتراوح أعمارهم بين هذا وذاك.

Eine Rezession ist entweder ein monatelanger leichter Rückgang der Wirtschaftstätigkeit in einem Land, ein jahrelanger Wirtschaftsabschwung mit globalen Auswirkungen oder etwas dazwischen.
منها أن مصطلح الكساد يمكن أن يطلق على انخفاض طفيف في النشاط الاقتصادي ولا يستمر سوى أشهر قليلة، ويمكن أيضًا أن يطلق على انسحاقٍ اقتصاديٍّ عالميٍّ يستمر لسنين، أو أي شيءٍ آخر بين هذا وذاك.

aber die Wahrheit liegt... irgendwo dazwischen.
ولكنّ الحقيقة هي... إنّها شيء بين هذا وذاك.

Ich fordere nicht, zurück in die Copper Canyons zu gehen, von Getreide und Mais zu leben wie die Tarahumara, aber vielleicht gibt es etwas dazwischen. Wenn wir das ausfindig machen können,
انا لا اقول .. لنعد الى ازقة النحاء او ان نعيش في الغابات وعلى الذرة .. او كما يعيش شعب قبيلة "تاراهومارا" ولكن لا بد من وجود حل وسط بين هذا وذاك وان وجدنا هذا الشيء

- Nein, ich hatte eine lange Wartezeit am JFK, und dann noch an der Lade- und Entlade Zone am SFO, und dazwischen war ein langer Flug.
لا، كان لدي انتظار طويل في (مدرج مطار (جون كيندي ثم انتظار طويل عند دخول المسافرين و بين هذا وذاك كانت رحلة طويلة