"بين يديّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in meinen Händen
• in den Händen
• in meiner Hand
• in denen von
• in denen meines
• in die Hände

Also alles, was mir passiert, passiert auch ihr, was bedeutet, das ihr Leben in meinen Händen liegt.
فأيّما يصيبني، يحلّ بها، أيّ أنّ حياتها بين يديّ.

Jedes Mal, wenn ich sie in meinen Händen halte und in ihre Augen sehe, verstehe ich, warum.
كُل مرة أمسك بِهم بين يديّ وأنظُر إلى أعيُنَهُم، الأمر أشبه بكما لو أنني فهمت بالضبط لماذا.

Um sicherzustellen, dass das Geheimnis sicher ist und die ultimative Macht in den Händen der Götter bleibt.
للتأكد من أن السر سيبقى بأمان بعيداً والقوّة المطلقة ستترك بين يديّ الآلهة

Begreifen Sie nicht? in den Händen einer Frau werden Sie nie sicher sein, egal welche Frau es ist.
الا تفهم انك لن تكون آمنا ابدا بين يديّ امرأة ؟

Ja, dieser Packen Geld in meiner Hand sagt etwas anderes. Warte kurz.
أجل , حسناً , حزمة المال هذهِ بين يديّ تشير إلى عكس ذك ، تمهل.

Cabeleira in denen von Bernice.
وكان (شاغي) بين يديّ (برنيس)؛

Und Marreco in denen meines Vaters.
وكان (غوس) بين يديّ أبيه لمَ تفعل هذه الأمور؟

Ihr Leben wird in die Hände der Justiz gelegt, an die Sie so sehr glauben.
سترقد حياتك بين يديّ نظام القضاء الجنائيّ الذي آمنت به بكلّ جوارحك

Das Leben des Mannes liegt in meinen Händen, weil deine Verlobte ihm angeraten hat, nicht den Deal anzunehmen.
حيّاةُ ذلِكَ الرجل بين يديّ بسببِ أن خطيبتُكَ .أخبرتهُ بألا يقبل بالإتفاق

Ich hielt die Freiheit und die Unabhängigkeit in meinen Händen.
لقد رأيت الحرية, كانت بين يديّ

- Scheinbar halte ich das Schicksal des Mittleren Ostens in meinen Händen.
-إذ يبدو بأن مصير الشرق الأوسط بأكمله بين يديّ

Sie sind jetzt in meinen Händen.
‫الآن، أنت بين يديّ

Sie sind jetzt in meinen Händen.
‫الآن أنت بين يديّ

Mein Schicksal liegt in den Händen meines Bruders, dem schwarzen Schaf, den wir in diese Kette eingeschlossen haben.
سيعلّق مصيري بين يديّ أخونا المنبوذ الذي حبسناه في قلادة.

Willst du Sansa in den Händen der Königin lassen?
أتريد ترك (سانسا) بين يديّ الملكة؟

Und ich stehe direkt dahinter. Wieso ist dann der von ihm unterzeichnete Vertrag in meiner Hand?
إذاً، لماذا العقد الذي قام بتوقيعه بين يديّ ؟

Ihre Hochzeit grade verstrichen, und da war sie, ihr Arsch wie ein reifer Apfel in meiner Hand.
لم يمر وقت على زفافها ولكن كان خصرها كالتفاح الناضح بين يديّ.

Diane, ich halte eine überregional erscheinende Zeitung in meiner Hand.
"ديان"، أمسك بين يديّ جريدة محلية.

Und Marreco in denen meines Vaters.
وكان (غوس) بين يديّ أبيه

Oder vielleicht kannst du den Gedanken nicht ertragen, Stefans Leben in die Hände von jemand anderem zu legen, anstatt in die Deinen.
أو لعلّك لا تطيقين أن تكون .حياة (ستيفان) بين يديّ أحد غيرك