"بيوم ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eines Tages
• Irgendwann

Aber dann, eines Tages, habe ich erkannt, dass sie dabei keinen Schmerz empfand.
. ولكن بيوم ما . أدركت بأنها لم تكن تُعاني من الألم

Ich weiß, es scheint unmöglich, aber eines Tages wirst du für jemand anderen bereit sein.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

Ich bin sicher, eines Tages bin ich wieder der Anwalt, auf den du immer so stolz warst.
سيكون ابنك بيوم ما المحامي الذي كنت دائما ما تفخر به

Wie einfallslos. Natürlich werde ich Sie Irgendwann töten...
كلا لا تكن متأكداً، أعني سأقوم بقتلك بأي حال بيوم ما

Ich dachte, er würde Irgendwann mal mit uns zusammenleben.
لطالما فكّرت بأنه سينتهي به الامر يعيش معنا بيوم ما عرفت؟

Dann, eines Tages, hat er einen Assistent eingestellt, der 3 m von seinem Schlafzimmer aus arbeitet, der,... zieh dir das mal rein,...
ثم بيوم ما ، أستعان بمساعد ليعمل علي .. بعد عشرة أقدام من غرفة نومه الذي

Und eines Tages hätte es sich ausgezahlt.
لكن بيوم ما كانت ستحقق نتائجاً كبيرة أنا متأكدة من هذا

Verbrechen aufzuklären wird ihm nicht reichen. eines Tages wird er überwechseln.
حل الجرائم ليس كافياً بيوم ما سيتعدى الحدود

Warten Sie es ab. Ich bin sicher, der gute Samariter wird Ihnen eines Tages begegnen.
عابر السبيل ذاك أنا موقن أن الرب سيجعلك تقابله بيوم ما

Das bringt mich wahrscheinlich eines Tages um.
على الأرجح فسيتسبّب ذلك بأن ألقى حتفي بيوم ما

Ich glaube, ich dachte, eines Tages würde ich wirklich wieder hingehen.
أعتقد أنني إكتشفت أنه ربما بيوم ما... سأعود فى الحقيقة.

Sie konnte nicht ahnen, dass sie eines Tages in einem großen, schönen Haus wohnen würde.
لم تعرف أنه بيوم ما سوف تنتقل إلى منزل كبير وجميل.

- Ich sagte mir, eines Tages werde ich dorthin zurückkehren und für diese Kinder die Welt ändern.
ووعدت نفسي أنه بيوم ما سأعود وأغير العالم لأجل أولئك الأطفال

Weißt du, eines Tages wirst du es verstehen.
أتعلمين، بيوم ما ستفهمين لا أتوقع منكِ أن تفهمي

Ich mache das, damit ich eines Tages an der Tür meiner Kinder klopfen kann und sie wissen werden, dass ihr Vater ein unschuldiger Mann ist.
أفعل هذا لأتمكن من قرع أجراس أبنائي بيوم ما وهم يعلمون أن والدهم رجل بريء

eines Tages wurde er geschnappt. Ist ins Gefängnis gekommen. Da ist mein ganzes Leben zerbrochen.
قبض عليه بيوم ما وسُجن وتداعت حياتي بالكامل

eines Tages erwischten sie ihn auf dem Heimweg. Verprügelten ihn.
بيوم ما, "حشروه" بزاوية بطريقه للبيت, وضربوه.

Nein, aber vielleicht willst du Irgendwann den Menschen helfen, so wie ich.
لا، ولكن ربما بيوم ما سترغب بمساعدة الناس مثلي

Darf ich dich Irgendwann besuchen kommen?
هل استطيع المجئ ثانية لرؤيتك بيوم ما ؟

Irgendwann werde ich Polizist, genau wie er.
بيوم ما سأصبح شرطياً مثله تماماً

Irgendwie, Irgendwann, wir Gott uns vergeben.
بطريقة ما ، بيوم ما الرب سيغفر لنا