"بَدا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schien
• sah
• klang
• hörte sich

Woran wir uns während des Überle- benskampfes festgehalten hatten, schien auf einmal schrecklich bedeutungslos.
ما كان يجعلنا نتمسك بالبقاء لسنوات طويلة بَدا بلا معنى جداً الآن

Am nächsten Morgen, als Grace möglichst ungesehen zu Ben schleichen wollte, schien es ihr, als sei der ganze Ort zur gleichen Zeit auf den Beinen.
في الصباح التالي،عندما أرادت غرايس أن تتسحب الى بن بخفاء بقدر المستطاع، بَدا إلى غرايس أن البلدة بأكملها كانت مستيقظة في نفس الوقت.

Und mit dieser Entscheidung schien es, als ob die Götter ihm endlich wohlgesonnen waren.
وبهذا القرار بَدا أن الآلهةَ قد بدأت فى الابتسام له

Es sah hübsch aus, aber als ich losgehen wollte zum Einkaufen, sagte er, ich solle mir ruhig den Nachmittag dafür nehmen.
بَدا هذا رائعَ جداً! ولكن عندما كنتُ ذاهبة إلى التسوق، فجأة أخبرني أن آخذ فترة ما بعد الظهر كلها.

Und dann habe ich Judson da sitzen sehen, und er sah so nett und so was von niedlich aus.
وبعدها عندما رَأيتُ جادسون من خلال النافذةِ بَدا لطيفَا جداً ورائع

Im Kopf klang es toll, ehe es so rauskam.
بَدا عظيماً جدا , قَبْلَ أَنْ يَخْرجُ مثل ذلك.

Es hörte sich wie Stimmen an.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بأنّ بَدا مثل الأصواتِ.

Mit dieser Entscheidung schien es, als ob die Götter ihm endlich wohlgesonnen waren.
وبهذا القرار بَدا أن الآلهةَ قد بدأت فى الابتسام له

Vielzahl von grausamen und schrecklichen Arten... natürlich war nichts davon annähernd so wie das, was du erfahren hast, aber... es schien erwähnenswert.
لا شيء قريب من الذي واجهك بالطبع، ولكنه بَدا يستحق الذكر

Ich entschuldige mich für die List, aber es schien mir der einzige Weg zu sein, sie von Sherlock weg zu lotsen.
أَعتذرُ للذريعةِ، لَكنَّه بَدا الطريق الأكثر مناسبة لإبْعادك عن شيرلوك.

Es gibt Zeiten, in denen Familien zusammen sein sollten, und dies schien mir wie einer jener Zeiten zu sein.
هناك أوقات عندما العوائل يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سوية، وهذا بَدا مثل إحدى تلك الأوقاتِ.

Alice blieb keine Zeit, daran zu denken, anzuhalten... bevor sie hinabpurzelte... wie es schien, in einen sehr tiefen Brunnen.
مفجاءً بِحيث ان ألِس لم يكن عِنْدَها لحظة للتَفكير لتَوَقُّف نفسها قَبْلَ أَنْ تجدتْ نفسها تنحدِر للاسفلً والذي بَدا عميقاً جداً .حسناً

Das Verlangen danach schien nie zu enden.
نَما ونَما. بَدا لا ينتهيَ.

Es schien mir ein wenig übertrieben die Bombe aus meinem wertvollen Pensionsgeschenk zu bauen aber ich dachte, ein Schild mit der Aufschrift "Howard Payne" wäre dann doch zuviel gewesen.
Huh؟ بَدا a قليلاً hammy لي لبِناء القنبلةِ... خارج ثميني هدية تقاعدِ.

schien ihr wichtig zu sein.
بَدا مهمُ إليها. نعم؟

Auf einmal schien alles zu stimmen.
أخيراً كُلّ شيء بَدا صحيحاً

Aber genau das schien er mir gewesen zu sein.
لكن هذا ما بَدا عليه

Gestern kam hier so'n Weißer reingeschneit, sah schwer nach Asche aus, der Typ.
هذا المتأنق الأبيض جاء ليلة أمس و بَدا و كأنه

Dr. Hendrickson, das sah wie ein Gewehr aus, mit dem Sie auf mein Baby schossen.
الدّكتور هيندريكسون، الذي بَدا مثل نوع من البندقيةَ... ... بأنّككُنْتَتَضْربُطفلي الرضيعَ. هم كَانوا خراطيشَ مسكّنِ.

Es sah aus, als würden wir sie verlieren werde an diesem Morgen, aber sie ist ein zäher alter Vogel.
بَدا مثل نحن كُنّا سنَفْقدُها هذا الصباحِ، لَكنَّها a طير قديم قاسي.

Damals klang das für mich wie eine Schlagzeile aus einer
بَدا لي مثل ملحقِات يوم الأحدِ

Das hörte sich so vernünftig an.
عندما قالَ بأنّ، بَدا صحيحَ جداً.