| Du bleibst hier, bis die Königin entscheidet, was mit dir geschieht. | Open Subtitles | سوف تبقى هنا حتى تقرر الملكة ما الذي ستفعله بِك |
| Du sagst kein Wort darüber, was wir mit dir gemacht haben. | Open Subtitles | لا تُخبرها أي شيء عما فعلناهُ بِك |
| Sarah Palin und Glenn Beck sind die Erben einer langen Reihe von Predigern und Politikern, die mit dem Aufwiegeln der Massen ein Vermögen machten und ihnen dabei den Himmel auf Erden oder zumindest einen Platz im Himmel versprachen. Im Falle von Becks Veranstaltung in Washington DC war die Verbindung mit ländlichen Kirchen und religiösen „Erweckungs“versammlungen offenkundig. | News-Commentary | وفي حالة الحشد الذي جمعه بِك في واشنطن العاصمة، فإن الارتباط بالكنائس الريفية واجتماعات "الإحياء" الديني كان واضحا. فقد أعلن بِك على نحو أشبه ببرامج التبشير التي تذاع على محطات التلفاز: "إن أميركا بعد التخبط في الظلام... تبدأ اليوم رحلة العودة إلى الرب". |
| Henry Peck, 33 Jahre alt, hat nie geheiratet, lebt allein in Turtle Bay. | Open Subtitles | (هنري بِك)، في 33 من عمره، لم يتزوّج قطّ، يعيش في "ترتل باي". |
| Ihr werdet Euch ne Hammersorte holen, insofern lohnt sich das auch für mich | Open Subtitles | إنتهى بِك مع بعض الجهود الكبيرة أنتم ستردون هذا الدين لي |
| Ich fing gerade an, dich zu mögen und habe sogar daran gedacht, dich nicht zu töten. | Open Subtitles | لقد بدأتُ فِعلاً أعجبُ بِك حتّى أنّني فِعلاً فكّرت بألّا أقتلك |
| Clayton, ich habe deinem Vater versprochen, auf dich aufzupassen. | Open Subtitles | كليتون، انظُر، لقد وَعدتُ أباكَ أني سأعتني بِك |
| Aber dann, schau her, finde ich raus, dass ich dir nicht vertrauen kann. | Open Subtitles | و لكن أكتشفُ عندها، كما ترى، أني لا يُمكنني الوثوق بِك |
| Naja, so schockierend es auch sein mag, Keller, aber nicht alles auf dem Planeten, hat etwas mit dir zu tun. | Open Subtitles | حسناً، مَهما كانَ هذا صادِماً، يا (كيلَر). ليسَ كُلُ شيءٍ على الكَوكَب مَرتَبِطٌ بِك |
| Ich hab mit dir nichts gemeinsam. | Open Subtitles | ليسَ هناكَ ما يربطني بِك |
| Du weißt, es hat nichts mit dir zu tun. | Open Subtitles | تعلَم، ليسَ لأمر علاقةٌ بِك |
| Nun, ich spreche später mit dir. | Open Subtitles | سأتصِل بِك لاحقاً |
| Verglichen mit dir ist jeder ein Idiot. Sogar P.K... | Open Subtitles | مُقارنةً بِك (فالجميعُ جهلة، حتّى (بي. |
| Aber nichts beschreibt den Radikalismus der neuen Rechten besser als der jüngste Angriff von Glen Beck, einem Moderator von Fox News, auf den Finanzier und Philanthropen George Soros. Soros hat ungarische und jüdische Wurzeln und Becks Angriff mit dem Titel „The Puppet-Master?“ recycelt fast wortgetreu die Tropen der virulentesten antisemitischen Ideologien der totalitären Bewegungen aus der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts. | News-Commentary | ولكن لا شيء يدل على تطرف اليمين الجديد أكثر من الهجوم الأخير الذي شنه معلق فوكس نيوز جلين بِك على رجل المال والخير جورج سوروس. إن سوروس ينتمي إلى أصول مجرية يهودية، والواقع أن هجوم جلين بِك يعيد تقديم نسخة تكاد تكون مماثلة من العبارات المجازية التي استخدمتها الحركات الشمولية ذات الإيديولوجيات الأشد ضراوة في معاداة السامية في النصف الأول من القرن العشرين. |
| Peck arbeitet als Wirtschaftsprüfer, man kann auch sagen er wählt Aktien aus für ein kleines Finanzunternehmen, | Open Subtitles | (بِك) يعمل كمحلّل ماليّ مُستأجَر، وهي وظيفة يُمكن وصفها على نحوٍ فاخر بجالب الأسهم لشركةٍ ماليّة صغيرة، |
| Bis jetzt ist das Ungewöhnlichste an Henry Peck, dass das er bessere Sicherheits-Vorkehrungen hat als der Durchschnitt. | Open Subtitles | إلى الآن، أكثر شيء غير اِعتياديّ عن (هنري بِك) هو أنّ لديه عادات أعلى من الاِعتياديّة بشأن الأمن. |
| - Ich betraue Euch mit diesem Amt. - Majestät. | Open Subtitles | وأنَا أثِق بِك لِشغِل هَذا المَنصِب فَخامتُك |
| Ich würde lieber meinen Sohn verlieren, als dass Euch Schaden zukäme. | Open Subtitles | كرم فَخامتُه الجيِد أفضِل أن أخسَر إبنِي عَلى أن أرَى أي ضَرر يُلحق بِك |
| Wie ich an dich glaubte, als es niemand anderes tat. | Open Subtitles | كما آمنت بِك من قبل حين لم يفعل أحد |
| Ich bin heute fast gestorben beim Gedanken an dich und dieses Monster. | Open Subtitles | كنت قلقة عليك اليوم حتى الموت ... وأنا أفكر بِك وبذلك الوحش |
| Wenn ich meine Leute frage ... werden die Bullen niemals auf dich kommen. | Open Subtitles | يُمكنني استخدام جماعَتي و مِنَ المُحال أن تَربِطَ الشُرطَة ذلكَ بِك |
| Wenn Du stirbst, wenn Du nach etwas Trost suchst, wird niemand da sein der auch nur einen Scheiß auf dich gibt! | Open Subtitles | عندما تموت، عندما تكون تتطلَّع لبَعض الراحَة لَن يكونَ هُناكَ مَن يكترِث بِك! |
| Ich hätte dir nicht zum Restaurant folgen sollen. | Open Subtitles | لم يكن من المُفترض أن أقوم باللحاق بِك إلى المطعم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 