"تأخذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nehmen
• Nimm
• mitnehmen
• nimmst
• meinen
• du dir
• doch

nehmen Sie es nicht persönlich. Sie müssen Sie schon öfter sehen.
لا تأخذي الأمر شخصياَ التذكر يحتاج أكثر من مقابلة واحدة

Könntest du dir dann zumindest ein Hotelzimmer nehmen, dass nicht die Größe einer Briefmarke hat?
حسنا, اذا يجب علي الأقل أن تأخذي غرفه في الفندق ليست بحجم طابع بريد

Wenn dein Sport ernst zu nehmen ist, warum tragen wir dann lange Hosen und ihr Shorts?
إن كنت تأخذي هذه الرياضه على محمل الجد فلماذا لا ترتدوا البناطيل الطويلة مثلنا ؟

Nimm kein Extraessen, sonst kommt dein Name öfter in die Kugel.
لا تأخذي الطعام منهم حتى لا يضعون اسمك في اللعبة

Nimm den Schlüssel mit. Meine Frau und ich gehen weg.
من الأفضل أن تأخذي المفتاح مدام جيكل وأنا سنخرج

Sie konnten die Juwelen einfach mitnehmen. Aber mit einem hatten Sie nicht gerechnet:
ولكن قد فشلت في أن تأخذي بعين الاعتبار الآنسة ً سبرينغر ً

Ich möchte, dass du dir Zeit nimmst und richtig darüber nachdenkst... um was ich dich bitte.
أُريدكِ أن تأخذي وقتكِ بالتفكير ملياً حولَ ما أطلبُه

Ich möchte Ihnen was raten. nehmen Sie diesen Promi-Kram nicht allzu ernst.
دعيني أقدم لكم نصيحة لا تأخذي موضوع المشاهير على محمل الجد

Du solltest einen dritten Zug nehmen, dahin, wo du für die Rolle vorsprichst aber mit einer Karriereentscheidung abwartest, bis du mehr Informationen hast.
عليك أن تأخذي قطاراً ثالثاً يوصلك لتجربة أداء الفيلم لكن تنتظرين حتى تقرري قراراً بخصوص مهتك لحين أن تملكِ معلومات أكثر

Wenn Sie 5000 zahlen nehmen sie das mit.
بما أنّك ستدفعين 5000 دولار مقابل بقية هذه الصور، فيفضل أن تأخذي هذه معك.

Und Sie, Mademoiselle, hätten die Pistole nehmen können... als Mr. Ferguson gerade Mr. Doyle half.
وأنت ياآنسة؟ كان في مقدروك أن تأخذي المسدس قبل المغادره من هنا عندما السيد فيرغسون كان يساعد السيد دويل

Du kannst deine Tochter auch mal nehmen. Selbst eine gewöhnliche Hure...
تستطيعين أن تأخذي ابنتك في بعض الأوقات حتى العاهرات يقمن بذلك

Zweitens, die Festplatte mit den Daten nehmen und den Rechner zerstören.
تأخذي الديسك المحتوي على البيانات ، ثمّ حطّمُى الحاسوبَ.

Nimm bloß keinen Kurs, wo Sie dich Beowulf lesen lassen.
فقط لا تأخذي أي مقرر حيث يجعلونك تقرئين بيوولف

Nimm nichts mit. Packe nichts. Geh sofort.
لا تأخذي أيّ شيء معكِ، لا تحزمي حقائبك، تحرّكي حالاً

Das war Kinderkram, Süße. Nimm dein Dreirad und geh nach Hause.
لقد كان ذلك سباق للصغار، عزيزتي، لمَ لا تأخذي دراجتك الثلاثية وتعودين إلى منزلك ؟

Nimm den Menschen nicht die Tröstungen der Heiligen Jungfrau, ihrer Heiligen Mutter!
لا تأخذي من الناس تعازي العذراء المباركة

Nimm's nicht zu schwer.
لا أريدك أن تأخذي أي شيء على محمل الجد، عزيزتي

Prue, Nimm's nicht persönlich, aber du urteilst manchmal voreilig.
برو، لا تأخذي هذا شخصياً ولكنكِ أحياناً تصبحين أكثر تحكماً

Willst du das nicht mitnehmen, falls er da ist?
ألا تريدين أن تأخذي هذا الصندوق في حالة ما إذا كان هناك ؟

Ich wollte nur sagen, ich will nicht, daß du das persönlich nimmst oder so aber das letzte Mal,
كنت سأقول، لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة

Nimm doch gleich meinen Freund und sag: "Ich wusste nicht, dass es deiner ist."
-يجب عليك أن تأخذي حبيبي أيضًا . وقولي "لم أرى أنهُ ملككِ بالفعل".

Aber Sie müssen doch bedenken, dass ein Mann ein bisschen verärgert ist und verrückt spielen kann, wenn er sterben soll.
لكن يجب عليك أن تأخذي بعين الآعتبار أن الرجل يمكن أن يكون غضب قليلاً وسيتصرف مثل الشيطان