"تأذت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verletzt
• sich wehgetan

Luftröhre verletzt. Er hat eine Menge Blut verloren. Du sollst hier sein.
لقد تأذت القصبة الهوائية وفقد الكثير من الدماء, من الجيد مجيئك

Sie war es gewohnt es unter Menschen zu lieben, aber sie wurde so oft verletzt...
لقد أعتادت أن تحب أن تكون محاطة بالناس ..ولكنها تأذت في الكثير من المرات

Sie ist schwer verletzt. Ich gehe Hilfe holen.
لقد تأذت بشدة , أنتم يا رفاق سأذهب لأجلب المساعدة

Trotzdem verletzt es mich.
لكن هل تعلمين ؟ يجب أن تحترمي مشاعري لأنها تأذت

Natürlich verstehe ich warum Sie dachten, Sie hätten meine Gefühle verletzt.
بالطبع، أستطيع فهم إعتقادكِ بأن مشاعري تأذت

Sie wurde bei der Explosion am Federal Plaza verletzt.
لقد تأذت في انفجار القنبلة في المبنى الفيدرالي

Ich denke an alle Frauen jeden Alters, die tief in ihrer Seele verletzt wurden.
أفكر بالنساء من كل الأعمار اللاتي تأذت أرواحهم

Wenn Sookie wegen dir verletzt wird, werde ich nicht eher ruhen, bis ich einen Pfahl durch das gerammt habe, was von deinem Herzen übrig geblieben ist.
اذا تأذت سوكي بأي طريقة بسببك لن أتوقف حتى أنتقم منك

Heather wurde verletzt. Hätte ich es ihnen nicht sagen sollen?
هيذر , تأذت ما المفروض مني أن أفعلة ان لا اخبرهم؟

Sie mag verletzt sein oder leiden, aber sie lebt.
أن روح سيادة الملازم قوية ربما تأذت ، ربما تعاني لكنها على قيد الحياة

Dieses Mal, aber Fakt ist, sie ist gerade wegen mir verletzt.
هذه المرة، أجل لكنها تأذت بسبب هذه المرة

Ich glaube, sie hat sich ihren Arm verletzt oder so.
أعتقد أن ذراعها تأذت أو شيء من هذا القبيل

Miss Tanner wurde wieder verletzt.
مس تانر تأذت مره أخرى أين هى ؟

Wahrscheinlich floh sie vor ihnen. Vielleicht ist sie verletzt.
ربما كانت تحاول الهرب ربما تأذت

Eine andere Läuferin wurde verletzt.
لقد اصطدمت بمتزلجة أخرى و تأذت هي بشدة.

Die Nigger-Nanny sagt, dass Gemma bei einem Autounfall verletzt wurde.
الحاضنة الزنجية تقول بأن " جيما " تأذت من حادث سيارة

Ja. Ähm... Vor ein paar Jahren habe ich ich mir mein Knie verletzt.
نعم قبل عدة سنوات ، تأذت ركبتي

Für mich scheint's, dass die Gefühle der Eiskönigin verletzt wurden.
يبدو لي أن مشاعر الملكة الثلجية قد تأذت

Ich will dich nicht angreifen, nur weil ich verletzt bin.
لا أود مهاجمتك لان مشاعري تأذت.

Die Stimmen nahmen den Platz dieses Schmerzes ein und gaben ihm Worte, und eine meiner größten Offenbarungen war, als ich merkte, dass die feindlichsten und aggressivsten Stimmen eigentlich die Teile von mir repräsentierten, die am tiefsten verletzt worden waren, und daher musste diesen Stimmen das größte Mitgefühl und die größte Fürsorge entgegengebracht werden.
أخذت الأصوات مكان هذا الألم و غلّفته بكلمات. وربما واحدة من أعظم الاكتشافات كان عندما أدركت أن أكثر الأصوات المعادية والعدائية كان يمثّل في الواقع أجزاء منّي والتي كانت قد تأذت بعمق، وبالتالي، كانت الأصوات هي التي تحتاج إلى عطف ورعاية كبيران.

Kein Wunder, dass sie sich wehgetan hat.
لا عجب أنها تأذت.