"تأكدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestätigt
• geprüft
• dafür gesorgt
• überprüft
• Bestätigung
• sorgte dafür
• dafür sorgen

- bestätigt wurde nur, was berichtet.
هل من أخبار جديدة؟ تأكدت جميع الأخبار التى ذكرت

Befugnis des Präsidenten, Testverfahren zu ändern, wird bestätigt.
سلطة الرئاسية تأكدت لتغييرِ إجراءِ الإختبارِ.

Das letzte mal als ich es geprüft hatte, waren die Apotheken auch bei Regen geöffnet.
آخر مرة تأكدت عرفت أن الصيدليات مفتوحة في الأيام العصيبة

Der innere gerade Augenmuskel. Jessi hat dafür gesorgt, dass ich das nie vergesse.
التوسط الطبيعي , جيسي تأكدت اني لن انساه

Alles wurde von mir selbst überprüft.
عم تبحث ؟ لقد تم فحص كل شئ . لقد تأكدت بنفسى

Ich nehme sie zum Bezirksleichenhaus mit... wo ich die Bestätigung bekommen habe, dass dort Pierce's Mutter genauer un-verdampfter Körper auf einer rostfreier Stahlplatte liegt... und für alle zu sehen ist.
سأخذهم لمشرحة المقاطعه حيث تأكدت من أن جثة أم (بيرس) غير المتبخره

Sie sorgte dafür, dass niemand mehr Medusa je begehren möge.
تأكدت من أن أحداً لن يرغب بميدوسا بعد الآن

Was auch immer auf dem Taxometer steht, wenn Sie dort ankommen, ich werde es verdreifachen, wenn Sie dafür sorgen, dass Sie es bis zur Sicherheitslinie schafft.
مهما كان على العداد , عندما تصل هناك سوف أضاعفه لك ثلاث مرات إذا تأكدت أنها ستصل إلى خطوط الأمن

Ich habe sein Alibi mit zwei seiner anderen Schiffsköche bestätigt.
تأكدت من أعذاره مع اثنين آخرين من الطهاة على متن المنصة

Es wurde gerade bestätigt, dass es einen 10 Minuten Beitrag zum ungelösten Frankie Clayvin Mord bei einer wenig gesehenen Kabelshow vor 12 Jahren gab.
تأكدت للتو من وجود فقرة مدتها 10 دقائق عن الجريمة الغير محلولة لـ فرانكي كلايفين على برنامج ذو تصنيف منخفض قبل 12 عام

bestätigt, dass es sich um eine Großkaliberkugel aus einem Langstreckengewehr handelt.
لقد تأكدت من كونها طلقة نارية ذات عيار كبير انطلقت من بندقية طويلة المدى

Kurz nach meiner Ankunft fand ich etwas bestätigt, das ich schon wusste: dass meine Instrumente aus dem Herzen eines modernen Europas kommen, ja.
بعد وصولي الى أفغانستان لقد تأكدت لدي بعض الامور التي كنت أعلمها من قبل والتي تلك الامور التي تؤثر علينا نفسيا .. والتي تؤثر في لب الحياة الاوروبية

Was Sie seit dem Prozesstag vermuteten, als Sie an ihr Ihre eigenen Symptome einer Vergiftung erkannten, wurde nun bestätigt.
عندما رايت عليها علامات... التسمم. وقد تأكدت

Habe ich selbst geprüft.
جميع الأبواب و النوافذ قد تأكدت من إغلاقها.

Wie Sie sehen können, habe ich diese Erkenntnisse doppelt geprüft, der Gerichtsmediziner stimmt zu.
قوة مفصل بشري كما ترى فلقد تأكدت مرتين بأن هذه النتائج تتفق مع القوانين الفيزيائية

- Haben Sie den Koffer geprüft?
هل تأكدت من الحقيبة؟ إنها على ما يرام

Oder... du hast dafür gesorgt, dass sich gut um deine Patienten gekümmert wird, es ist ein Leihwagen, und während du auf Julie Christies Autogramm wartest, adoptierst du einen Welpen.
أو أنك تأكدت ان مرضاك تمت تغطيتهم بشكل جيد و السيارة مستأجرة و بينما تنتظر الحصول على توقيع جولي كريستي

Der Hochzeitsplaner war überfordert, als noch im letzten Moment eine weitere Person dazukam, aber ich habe dafür gesorgt, dass sie noch einen Stuhl für Richard an unseren Tisch quetschen.
واجه مخطط الزفاف صعوبة في إضافة ضيف إضافي في آخر لحظة، لكني تأكدت من إضافة

Sie hat dafür gesorgt, dass er keinen Schlüssel hatte.
تأكدت أنّ لا يكون بحوزة زوجها المفتاح، كان الجوّ مظلمًا

Ich... ich habe Sie überprüft. Sie sind eine Spezialistin.
أنا تأكدت من سيرتك أنت مختصه في هذا المجال

Wir haben Ihr Konto überprüft. Sie haben alles dafür ausgegeben.
تأكدت من بنكك كان ذلك المبلغ كل ماتملكين

Das war ihre Bestätigung.
لقد تأكدت

- Ich sorgte dafür, dass man sie fand.
لذا لم يكن لدي الكثير من الوقت ولكن تأكدت من أن القبطان عثر عليها

Dass Bob in der Gegend ist, weiß ich. Kannst du dafür sorgen, dass er den erhält?
أعرف أن (بوب) في الأنحاء هلا تأكدت أن تعطيه هذه؟