"تأكدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestätigt
• überprüft
• Bestätigung
• bestätigte
• bestätigen
• vergewissert
• haben dafür gesorgt
• wir stellten

Wir haben zwei verschiede DNA bestätigt. Wir haben die Abfolge wiederholt.
لقد تأكدنا من وجود تحليلين مختلفين للحامض النووي أعدنا الكرة

Es ist unsere Politik Tode zu verkünden, bevor sie bestätigt wurden!
انها سياستنا أن لا نعلن عن وفاة إلا إذا تأكدنا

Wir haben die Sozial-Versicherungsnummer auf seinem Pass überprüft, und nun raten Sie.
تأكدنا من رقم الضمان الإجتماعى على جواز سفره.. وحزر مـاذا؟

Wir haben die Bestätigung, das er gestern die Schule schwänzte.
لقد تأكدنا من أنه لم يحضر للمدرسة يوم الأمس

MINISTERIN MILLER ...uns liegen bestätigte Berichte vor, dass keiner über 22 überlebte.
الآن تأكدنا بأنه لا أحد أكبر من 22 سنة سيبقى حياً

Telegramme aus England, Frankreich und Deutschland bestätigen die Angriffe auf andere Städte.
ووفقا لبرامج التلفزيون المتلقاة من انجلترا وفرنسا والمانيا تأكدنا أن الهجوم لم يكون مقصوراً علىهذهالمدينة.

Was ich damit meine, ist, dass wir uns immer, wenn wir eine dieser Technologien klinisch umgesetzt haben, absolut vergewissert haben, dass wir im Labor alles getan haben, was wir können, bevor wir diese Technologien je an Patienten anwenden.
و ما اعنيه بذلك هو انه وقتما نطلق احدى هذه التكنولوجيات للعمل بها في العيادة نكون قد تأكدنا تماما من اننا بذلنا كل ما في وسعنا في المعمل قبل حتى أن نفكر في إطلاقها للمرضى.

Aber wir haben dafür gesorgt, dass die wände tadellos sind.
فقد تأكدنا من كون الحوائط بألاسفل أن تكون نظيفة

wir stellten den Tod fest und durchsuchten das Gelände.
.. بعد أن تأكدنا من مقتلهما وبحثنا في باقي .. محيط المنطقة

Mitchell, Stans, Magruder, Kalmbach. Diese 4 sind bestätigt.
ميتشيل.ستانز.مجرودر.و كالمباك لقد تأكدنا من هؤلاء الأربعة

Unsere Aufklärungstruppe meint, obwohl das noch nicht bestätigt ist, dass er ständig von sechs Leibwächtern bewacht wird.
قسم استكشاف بياناتنا يظن رغم عدم تأكدنا بعد أنه محاط طوال الوقت

Es wurde bestätigt, dass er drei Tage vor dem ersten
نعم يا سيدى لقد تأكدنا أنه وصل الى الولايات المتحدة

Wir haben bestätigt, dass dieser Bunker lediglich Sauerstoff und Essen für 1200 Leute... in dieser Zeit produzieren kann.
لقد تأكدنا من أن هذا القبو يمكنه توليد الأكسجين والطعام لـ 1200 شخص لهذة المدة من الوقت

Die Polizei von Sierra Vista hat es bestätigt.
لقد تأكدنا من الأمر مع شرطة "سييرا فيستا"

Wir haben es überprüft. Die Webseite gibt es nicht.
ولكننا تأكدنا بأنه لا أثر للموقع الذي ذكرته على الإنترنت

Wir haben nur überprüft, dass nichts fehlt.
أن نتأكد أنها مازالت هيروين تأكدنا فقط أن لا أحد منها مفقود

Sir, wir haben Bestätigung, dass die Radare die Rakete ausfindig gemacht haben.
سيدى, تأكدنا أن الرادار قد رأى الصاروخ

Haben wir die Bestätigung, dass Abby real und weiblich ist?
هل تأكدنا ان آبي شخص حقيقي و انها أنثى؟

Es gibt im ganzen Land sechs bestätigte Angriffe auf Chemiewerke, innerhalb des letzten Jahres.
لقد تأكدنا من وجود ستة هجمات على مصانع كيميائية بطول البلاد طوال العام الماضي.

Was Fieser Fettsack über Roboto gesagt hat, können wir bestätigen.
لقد تأكدنا بأن ما قاله "البدين النذل" عن روبوتو حقيقي