"تأنيب الضمير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuldgefühle
• Schuld
• schlechtes Gewissen
• Reue

Warum kann ich ihn nicht dazu bringen, mich in Ruhe zu lassen? Es sind keine Schuldgefühle. Es sind keine Artefakte.
لمً لا استطيع أن ادعه يتركني وشاني إنه ليس تأنيب الضمير وليس بمصنوعة

Keine Schuldgefühle können das wiedergutmachen.
لا قدر من تأنيب الضمير بوسعه التعويض عن ذلك قطّ.

Du redest über irgendwelche Schuldgefühle, weil sie alles euch geopfert hat...
كنت تتحدث بنوع ,من تأنيب الضمير أن حياتها قد خُربت ... بسببك

Und am Ende... wirst du weder Schuld noch Reue empfinden... sondern nur die Dunkelheit.
فى النهاية لن تشعر بالذنب أو تأنيب الضمير او اى شىء سوى الظلام الحالك

Denn es gibt eine einschnürende Schuld die man als Katholik zu tragen hat.
لأنه يوجد تأنيب الضمير الذي يرافق الكاثوليكي

Ich meldete mich freiwillig für das Erschießungskommando, und ich tat meine Pflicht ohne ein Quentchen schlechtes Gewissen.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Sir, ein schlechtes Gewissen ist ein fairer Preis für das Überleben dieses Landes.
سيدى, تأنيب الضمير ثمن زهيد من أجل نجاة هذه البلاد

Mich überwältigen Gefühle des Bedauerns und der Reue wegen meiner Handlungen im Observatorium.
أظنّ أنني مصعوق بمشاعر تأنيب الضمير. والندم فيما يتعلّق بأفعالي على المرصد الفلكيّ.

Diese Schuldgefühle können einen verrückt machen.
تأنيب الضمير هذا قد يعبث برأس المرء

Deswegen hilfst du. Schuldgefühle, weil Damons Freund geschnappt wurde.
لهذا تساعد، بسبب تأنيب الضمير عن تسليم صديق (دايمُن) للأسر.

Egal ob die Dinge gut oder schlecht stehen, selbst wenn man nur Tacos im Park isst, gibt es immer diese zerschmetternde Schuld.
سواءاً كانت الأشياء جيدة أم سيئة أو كنت تأكل التاكو ببساطة في المنتزه يوجد دائماً تأنيب الضمير

Sie werden vor Schuld triefen und Gewissensbisse haben.
لينخرُكَ الذنب من الداخل .ويغلبُ عليكَ تأنيب الضمير

Wurdest du so sehr von Schuld überwältigt, was du getan hast, dass du dich nicht überwinden konntest, dich an Whiskey und Fingerfood zu frönen?
هل استبد بك تأنيب الضمير على ما فعلتِ لحدّ أنّك لم تقوي على الاستمتاع بالويسكي والنقانق؟

Weißt du, das ist verständlich. schlechtes Gewissen.
أتعلمين، هذا يبدو منطقيًّا تأنيب الضمير عن الذنب

Kein schlechtes Gewissen hat uns aufgehalten. Eben.
و نحن لم نتوقف بسبب تأنيب الضمير

Er ist in der Klemme und hat ein schlechtes Gewissen.
كانت لديه مشاكل مع العرق و تأنيب الضمير

Weil Sie ohne Gewissensbisse oder Reue töten.
لأنك تقتل دون ندم أو تأنيب الضمير.