"تاريخيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Historisch

Wenn man sie verbindet, ergeben sie Lagelinien, die Historisch signifikante Orte miteinander verbinden.
عند ربطها، تقوم بخلق خطوط عامية، رابطة شبكة من المواقع الهامة تاريخيا.

Das ist unser Beruf, Historisch war es so und sogar jetzt ist das auch so.
هذه هي مهنتنا , حتى تاريخيا .. هذه مهنة المهندسين حتى الآن أننا نقوم بالشيء نفسه.

Die Umweltbewegung in den USA war Historisch seit Jefferson gegen Städte.
الحركة البيئية في أمريكا كانت تاريخيا حركة مضادة للمدن من جيفرسون وما بعده.

Das liegt daran, dass in Georgia Weiße und Schwarze einander Historisch näher sind.
ويعود ذلك هناك، في جورجيا، إلى أن السكان البيض والسود تربطهم تاريخيا علاقة ومعتادون ببعضهم البعض.

Und es fühlt sich Historisch an. Es versucht einen Sinn dafür zu schaffen, dass dies eine historische Gelegenheit ist, etwas wirklich Außergewöhnliches zu tun.
ويبدو أمرا تاريخيا. إنه يحاول خلق إحساس أن هذه فرصة تاريخية لتقوم بشيئ رائع حقا.

Natürlich sind diese Dinge in den meisten, weit verbreitesten Fällen, Historisch betrachtet, nicht wahr.
طبعا, في الغالبية العظمى من الحالات, تاريخيا , هذه الأشياء ليست صحيحة.

Ich entwarf Historisch genaue Unterkleider aus Leinen.
صممت ملابس داخلية مدققة تاريخيا ومصنوعة من الكتان

Ich habe neueres, besseres Material,... aber ich versuche Historisch korrekt zu bleiben.
لدي اوراك قوية لكنني احاول ان ابقى تاريخيا دقيق

Historisch gesehen, ist die Quarantäne ein sehr effektives Mittel, um Übertragungen von hartnäckigen Grippen in den Griff zu kriegen.
تاريخيا الحجر الصحي اثبت فاعليته في تقليل إنتشار عدوي الأمراض

Historisch gesehen, wählten Gouverneure die Witwe des Senators, da sie am ehesten seine politische Ideologie teilt.
تاريخيا الحكام لديهم اختيار أرملة النائب لأنها هي الأكثر احتمالا لتبادل أيديولوجية السياسية

Und Aufregung verbreitete sich in einer Welt, in der die Bibelgläubigen ihren Glauben an die Schöpfung von der Evolution, von der Geologie erschüttert sahen: Hier war der Beweis, dass die Schriften Historisch wahr waren.
وحماس عظيم لعالم حيث أولئك الذين يؤمنون بالكتب المقدسة قد تمت زعزعة إيمانهم بالنشوء عن طريق التطور وعلم الأرض كان دليلا هنا على أن الكتب المقدسة كانت صحيحة تاريخيا.

Historisch gesehen wurde das Hurdy-gurdy jahrhundertelang vor allem in der Tanzmusik verwendet - wegen seines einzigartigen Melodietons, der mit diesem Ghettoblaster hier kombiniert war.
وأُسْتخدم الأورغن اليدوي، تاريخيا ، على مرّ القرون في أغلب موسيقى الرّقص، بسبب الطّابع الفريد للنّغم جنبا إلى جنب مع الصندوق الصوتي هنا.

Zwar hat das Menschenrechtsprogramm der Vereinten Nationen im Verlauf der letzten 60 Jahre Historisch bedeutsame Fortschritte erzielt, doch sein politisches Organ ist heute in Schwierigkeiten, seine Überwachungsfunk-tion ist schwach, und das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte (OHCHR) leidet unter chronischem Ressourcenmangel und unzureichender Ausstattung.
ومع ذلك، ففي حين حقق برنامج الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تقدما تاريخيا على امتداد فترة الستين سنة الماضية فإن الجهاز السياسي يواجه اليوم صعوبات، فقد ضعف دوره في مجال الرصد، وباتت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تعاني من نقص الموارد ورداءة التجهيزات.

Es war Historisch. Könnte es in Afghanistan funktionieren, mit UNAMA und der WHO und der Zivilbevölkerung, etc., etc., etc.
كان امرا تاريخيا. هل يمكن أن تنجح في افغانستان مع بعثة منظمة الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية والمجتمع المدني ..... الخ .....الخ؟

Denn diese Informationstechnologien, von denen Joël de Rosnay sprach, und die Historisch aus der Militärforschung entstanden sind, sind heute drauf und dran, eine offensive Zerstörungsfähigkeit zu entwickeln, die morgen, wenn wir nicht darauf aufpassen, den Weltfrieden zerstören könnte.
تكنولوجيات المعلومات كانت جويل دي روسنيا تتحدث عنها ، التي ولدت تاريخيا من البحوث العسكرية، هي اليوم على وشك تنمية و تطوير قدرة هجومية من للتدمير ، التي يمكن غدا، إذا نحن لم نكن حريصين، ان تدمرالسلام العالمي تماما.

Historisch faszinierend, Sir.
تاريخيا مثير للاهتمام

Er lehrt uns auch, dass die Abbilder Jesu an den Gefängniswänden und in den Kirchen Historisch nicht korrekt sind.
.. الموقر "إليجا محمد" أخبرنا بأن صور المسيح المعلقة على السجون ... و الكنائس فى العالم كله . ليست صحيحة تاريخيا ً

Historisch gesehen, ist dies ein guter Tag für Auseinandersetzungen.
دقيق تاريخيا يا الهي، (جينا) فهمنا (انت تدرسين في (براون

Historisch ungenau.
ممم, تاريخيا لاتوجد

Wichtiger noch: Wenn man die menschliche Gesellschaft kontrolliert, wenn man ein großes Regelwerk festlegt -- ob es eine neue Form der Interaktion oder der Stadtplanung ist, diese Dinge sind Historisch nie viel größer geworden als -- wie ich immer im Scherz sage -- die "Mall of America". Das ist das größte Beispiel zentral gestalteter Architektur, das je gebaut wurde, wie Sie wissen.
عندما يكون هناك مجتمع بشري مع قواعد للتحكم به، مجموعة كبيرة من القواعد، طريقة جديدة من تعامل الأشخاص ستظهر ، التوضع في المدينة مثلا، الاشياء التي لم تدرج تاريخيا أبعد بكثير، أنا دوماً أقول ضاحكاً ، مثال مول أمريكا Mall of America كما تعلم، الذي هو أكبر مجمع تم بناؤه كما تعلمون