"تبالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vergiss
• egal
• kümmert
• interessiert

Ich wollte nur... du hast dauernd mit mir gechattet und... Vergiss es.
أبقِ على مراسلتي و لا تبالي للأمر.

Kümmere dich nicht darum, iss. Vergiss sie.
‫لا تبالي بالأمر، كلي وانسيهما‬

Ist nicht wichtig. Vergiss es. Schön, Emily zurückzuhaben, nicht wahr?
ليس هذا بالأمر الهام، لا تبالي

Wenn eine Biene ermordet wird, ist ihr das Aussehen egal.
، عندما تقتل سيدة لا تبالي كيف سيبدو شكلها

Es kümmert Sie nicht, ein Kind zu töten, aber Sie kümmern sich um diesen beschissenen Wein?
انت لا تبالي بالجريمة المتعلقة بذاك الولد لكن ما يقلقك هو العبث بأغراضك؟

Seit wann interessiert sich deine Mutter für deine Musikgeschäfte?
منذ متى وأمك تبالي بشأن عملك في الأسطوانات؟

Vergiss es, du würdest es nicht verstehen.
لا تبالي لن تفهم

Und ich... ach Vergiss es.
وأنا... لا تبالي. دعني أسألك شيئاً.

Ach, Vergiss es.
لا تبالي. دعني أسألك شيئاً.

Vergiss es. Ich will es nicht wissen.
لا تبالي , لا أريد أن أعرف

Ach, Vergiss es, zeig sie mir!
لا تبالي أريني إياها

Vergiss es. War ne blöde Idee.
لا تبالي إنها فكرة غبية

egal. Vergiss es.
" لا يهم ، لا تبالي "

- Nichts. Vergiss es. - Hey.
لاشئ، لا تبالي - أنت -

Vergiss es.
لا تبالي

Sie haben sehr wohl verstanden, es ist Ihnen jedoch egal.
هل تفهم؟ نعم.. أنا واثق أنك تفهم لكنك لا تبالي

Einen Moment mal. Das ist jetzt egal. Warum hast du mich verlassen?
انتظري لدقيقه, لا تبالي بذلك لما تركتيني؟

Seit wann kümmert es dich, was andere denken?
منذ متى و أنت تبالي فيما يفكر الآخرون به؟

Aber wenn alles mit ihm vorbei ist, was... warum kümmert es dich, mit wem er schläft?
ولكن لو إنتهت حياتكِ معه... فلمَ تبالين بمن يُعاشره؟ لمَ تبالي أنّه لا يزال في المدينة؟

Nun, dann interessiert es dich vermutlich nicht, dass das Büro des Bürgermeisters letzte Woche versucht hat, die Abtei zu kaufen. - Galavan wollte sie kaufen?
حسناً، ربما لن تبالي بأن مكتب العمدة حاول شراء الدير الأسبوع الماضي

Und offenbar interessiert dich der Luxus nicht, den ich dir biete.
ومن الواضح أنك لا تبالي بالرفاهيات التي وفرتها لك.