"تبدوان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seht aus
• Ihr seht
• scheinen
• sehen aus
• Ihr wirkt
• Sie sehen
• klingen
• Ihr scheint

Ihr seht aus wie Seehunde, die ums Essen kämpfen.
أنتما تبدوان مثل فقمتان تتقتلان على حبة عنب

Tut mir leid, wir müssen weiter. Ihr seht aus wie Schwestern.
ـ أنا آسفة، يجب علينا الرحيل ـ لكنكما تبدوان مثل الأختين

- Wir brauchen Hilfe. - Ihr seht übrigens furchtbar aus.
ـ نحتاج إلى مساعدة ـ أنا سأقول، أنتما الاثنان تبدوان كالنّجَس

Sie scheinen sich ja sehr gut zu verstehen.
أنتما الإثنان تبدوان أنكما أصبحتما مقربان.

Sie sehen aus, als ob sie in einer Umarmung erstarrt sind.
تبدوان و كأنها مجمدة في تناسق.

Ihr wirkt viel zu glücklich und verliebt.
فأنتما تبدوان لي في غاية السعادة الآن وفي غاية الحب.

Gehen Sie nach Hause, schlafen Sie ein wenig... Sie sehen beide aus als könnten Sie das brauchen.
اذهب للبيت وخذ قسطا من النوم, كلاكما تبدوان بحاجة لشيء منه.

Diese Girls klingen wie die zwei Transen damals in Mississippi.
هؤلاء الفتاتان تبدوان كالمخنثان الذين نقلناهم من بيلوكس

Ihr scheint echt gut drauf zu sein. Wollt ihr feiern?
أتعلمان، تبدوان شخصين رائعين أيروقكما الإنتشاء؟

Ihr seht aus, als würdet ihr euch mögen. Lust sie zu küssen?
تبدوان وكأنكما تحبان بعضكما البعض هل تريدين تقبيلها؟

Und ihr seht aus, als lastet das Gewicht der Welt auf euren Schultern.
حسناً لقد قضيت وقتاً ممتعاً وأنتما الاثنان تبدوان كأنكما تحملان العالم فوق أكتافكما -

Ihr zwei seht aus wie Zwillinge.
تبدوان كالتوأمتان

Ihr seht toll aus in euren engen Klamotten.
تبدوان جيدين ببنطالكم الضيق كشرطيين مستأجرين

Ich bin ein völlig neuer Mensch jetzt und... Ihr seht übrigens toll aus in Strumpfhosen.
أنا رجل جديد، بالمناسبة، تبدوان بشكل رائع بهذه الثياب

Sie scheinen angreifbarer, aber ihre Funktion ist unklar. Ich brauche mehr Zeit.
تبدوان أكثر ضعفاً لكن مازلتُ لا أعلم وظيفتهما، أحتاج لمزيد من الوقت.

Sie scheinen beide sehr verliebt zu sein. Danke.
تبدوان أنتما الإثنان غارقين في الحب كثيراً

Sie sehen aus wie Typen, die jemandem den Kopf weggeblasen haben.
-أتعرف كيف تبدوان أنتم الإثنين ؟ -ماذا ؟ مثل رجُلين فجّروا رأس شخص للتو

Ihr wirkt ja innig verbunden.
حسناً , انتما الاثنان تبدوان مقربين

- Na, Ihr wirkt ja wie zwei Verbündete.
حسناً، إنكن تبدوان مقربات وصديقات جداً

Sie sehen heute beide großartig aus, in Ihrem Hochzeitskleid und Ihrem Anzug.
تبدوان رائعان الليلة، في فستان زفافك وفي بذلتك الرائعة.

Alter, die College-Tussen klingen ja mal dumm.
يارجل ، فتاتي الكلية تبدوان غبيّتين

Ich hoffe, ihr versteht das nicht falsch, aber Ihr scheint ein ganz normales Ehepaar.
آمل إنكِ لم تفهمي ذلك خطأً, لكن تبدوان كزوجين متوافقين.