"تبديل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tauschen
• wechseln
• ersetzen
• Austausch
• austauschen
• aussteigen
• Ersatz
• Wechsel
• auszutauschen
• Umwandlung
• ausgetauscht

Captain McKay, tauschen Sie bitte den Platz mit Inspektor Moore?
أيها النقيب ماكاي ,هل يمكنك تبديل الأمكنة مع المحققة مور؟ بالتأكيد

Wenn ich noch einmal mit ihm tauschen könnte, würde ich es tun,... ..aber leider bin ich der einzige, der das nicht kann.
لو امكننى تبديل جسدة بجسدى مرة أخرى سأفعل لكن لسوء الحظ أنا الشخص الوحيد الذى لا يمكنة ذلك

Um also Mobilität ohne Öl zu bekommen, um Öl auszugliedern, können wir effizient werden und dann Treibstoffe wechseln.
فـ من أجل الحصول على تنقل من دون بترول للتخلص من النفط, يمكننا تحقيق الكفاية و من ثم تبديل الوقود.

Jedes Gerät ist mit einem automatischen Mechanismus zum Be-und Entladen und zum Batteriewechsel ausgestattet, sodass diese Flugggeräte zur Bodenstation finden, andocken, automatisch die Batterie wechseln und wieder ausfliegen.
كل مركبة مجهزة بألية ذاتية لتحميل الأحمال و تبديل البطارية، إذاً هذه المركبات تجد طريقها لهذه المحطات الأرضية، تهبط، تغير بطاريتها آلياً و تنطلق من جديد.

Sie müssen an dieser Stelle nur den Ausdruck ersetzen.
كل ما عليك فعله الآن هو تبديل التعبير في هذه المرحلة.

Intel nahm 475 Mio. US-Dollar und finanzierte den Austausch von Millionen Prozessoren, um den Fehler zu beheben.
فخصصت إنتل 475 مليون دولار أمريكي لتمويل عملية تبديل وتغيير ملايين الشرائح وإصلاح الخلل.

So als würde man in eine Autofabrik gehen und die Baupläne dort mit denen für Killerroboter austauschen.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Alle aussteigen, Bahnsteig 3.
تبديل للجميع.. رصيف ثلاثة

Die Stewardess sagte, ich könnte die Plätze tauschen.
لقدقالت المضيفة أنه يمكنني تبديل المقاعد

Wollen wir tauschen? Können wir gerne machen.
حقا , هل تريد تبديل الاماكن فلتكن فقط ضيفي

Ich könnte einen Apparat auf dem Dach während eines Blitzsturms aufstellen um dir zu helfen dein Gehirn mit dem deines Patienten zu tauschen.
يمكنني وضع برجاً على السطح أثناء البرق و أساعد على تبديل مخك مع مريضك

Seit er mich hier rein gebracht hat, träume ich davon, mit ihm die Plätze zu tauschen.
منذ أن وضعني هنا لطالما كان حلمي هو تبديل الأماكن مع الرجل

Sie können die Batterien schnell im laufenden Betrieb wechseln.
ويمكنكم تبديل البطاريات سريعًا خلال دقائق.

Ein Richtschütze an einer entfernten Position kann das Ziel wechseln... oder den Angriff abbrechen, während die Rakete noch fliegt.
المصوب في موقع عن بعد يمكنه تبديل الهدف لإجهاض الهجوم بينما الصاروخ في رحلته

Ein Zeuge hat ihn beim Verlassen des Tatorts gesehen, und er hat vergessen seine blutigen Socken zu wechseln.
هناك شاهد رآه يغادر المسرح وقد نسي تبديل جواربه الدامية

Lady, ich kann doch keinen neuen Anlasser durch einen anderen ersetzen.
سيدي كما أود أن أسؤقك حتى لو حاولت لن أستطع تبديل موتور جديد بغيره

Als es vorbei war, alles, was er zu tun hatte, war den Deckel der Bank zu ersetzen.
وعندما انتهى كان كل ما عليه فعله هو تبديل غطاء المقعد لقد فعلها بطريقة جيدة

Wir haben uns hier versammelt, um der Zeremonie zum Austausch der Verlobungsgeschenke beizuwohnen, mit der die bevorstehende Vermählung zwischen der Baronesse Yoko Hashiba und dem Baron Kogoro Akechi besiegelt wird.
نحن اليوم مجتمعون كى نشهد تبديل هدايا الخِطبة والتى تعبّر عن عهد الزواج

Ich schätze, dass das austauschen der Tests nicht so positiv war, oder Fred?
اعتقد ان تبديل الإختبارات لهم لم يؤدي كثيرا كما خططت اليه ، هاه ، فريد ؟

Bahnsteig 3, alle aussteigen.
رصيف ثلاثة... . تبديل للجميع

Ich habe ein Problem mit dem Personal. Ersatz in der letzten Minute.
لينا مشكلة صغيرة بالعناصر تبديل اللحظة الأخيرة

Es geht natürlich nicht nur um den Wechsel der Führung, sondern um eine Denkweise, die den Tanz im Grunde viel effizienter machen kann.
لأنه بطبيعة الحال، الأمر ليس مُجرد تبديل في القيادة فحسب، بل طريقة تفكير. والتي بإمكانها أن تزيد من كفاءة الرقصة.

Es war ein Leichtes für den Mörder, in ihr Zimmer zu gehen und das Schlafpulver gegen eine tödliche Dosis Morphium auszutauschen.
كانت مهمة بسيطة للقاتل كي يدخل غرفتها و تبديل مسحوقها المنوم بجرعة قاتلة من المورفين

18. nimmt Kenntnis von den jüngsten Erörterungen und Analysen des Pariser Clubs zu dem Vorschlag über eine Umwandlung von Schulden in Beteiligungen bei Projekten zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele;
18 - تحيط علما بما أجراه نادي باريس مؤخرا من مناقشات وتقييم بشأن اقتراح ”تبديل الديون بأسهم في مشاريع الأهداف الإنمائية للألفية“؛

Und, äh, wir haben das hinter Ritzel ausgetauscht... damit der Junge ein wenig mehr Drehmoment hat, weißt du?
التي أعطاها إياها عمه و.. تبديل العجلة المسننة الخلفية