"تبدُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus
• nicht

Nun, er sah nicht krank aus auf der Restaurant-Überwachung.
حسناً، لم تبدُ عليه أعراض المرض بشرائط مراقبة المطعم.

Er sieht nur nicht verzaubert aus.
إنّما لم تبدُ لعنةٌ عليه بنظري.

Sie sah nicht besonders glücklich aus, ihn zu sehen.
لم تبدُ سعيدةً بشكلٍ واضح لرؤيته.

DAMON: Freu dich nicht zu früh. Ich konnte bloß einen von ihnen rechtzeitig rausschaffen.
حسنٌ، لا تبدُ سعِداً، فقد تمكّنت من إخفاء أحدهم فحسب، ذلك التابوت الموصد.

Ich habe ihn jedenfalls lange nicht mehr so lebendig gesehen.
على أية حال, لم تبدُ عليه السعادة منذ زمنٍ طويل.

Du siehst richtig fertig aus.
تبدُ تعبًا للغاية أكانت ليلة مهمة؟

Sie sehen aus, als würde der Himmel einstürzen.
تبدُ وكأن السماء على وشك السقوط

Der Fleck an der Decke sieht aus wie ein Kaninchen.
هناك بقعة على السقف تبدُ مثل الأرنب

Na ja, für mich sah das nicht unsinnig aus.
حسناً، في نظري لم تبدُ خربشات

Meine Nägel sahen noch nie so schön aus.
لم تبدُ أظافري جميلة من قبل

Sieht nicht gut aus.
إنّها لا تبدُ جيّدة.

Es sieht definitiv nicht nach einem Zufall aus.
ولا تبدُ كصدفة أيضاً.

Sie sahen nicht angeregt aus.
لم تبدُ منتعشًا

Du siehst aus wie ein Junkie.
تبدُ كأحمق لعين

- Sie sehen adrett aus, Sir.
تبدُ رائعاً، يا سيدي

- So sah es nicht aus.
-لم تبدُ لي كذلك

Ja, aber selbst mit Schutz bei der Ankündigung schien sie nicht allzu sicher zu sein.
أجل، برغم حمايتها أثناء التصريح فلم تبدُ في أمان كامل.

Ich habe sie beim Vertragsabschluss kennen gelernt. Sie wirkte nicht gefährlich, nur etwas gestresst.
قابلتها عند إتمام صفقة مرّة، لم تبدُ خطيرة، ربّما متوترة قليلا لكن...