"تبرر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechtfertigen
• Zweck heiligt
• erklärst du
• erklären Sie
• Zweck heilige
• heiligt die
• rechtfertigt

Du kranker alter Kämpfer haust gern drauf, und diese Märchen sollen dein Verhalten rechtfertigen.
أعتقد أنك مجرد عجوز مريض يعشق ضرب الناس وتختلق القصص كي تبرر سلوكك

Die im Entwurf des Programmhaushaltsplans beantragten Mittel sind auf der Grundlage der Erfordernisse der Produkterstellung zu rechtfertigen.
تبرر الموارد المطلوبة في الميزانية البرنامجية المقترحة من حيث الاحتياجات اللازمة لإنجاز الناتج.

Wir möchten wissen, was ihr uns anbieten könnt,... ..das so wertvoll ist, daß es unsere Offenheit rechtfertigen würde.
نريد أن نعرف ما يمكن أن تقدموا لنا بما يمثل قيمة كافية تبرر إحتمال إنكشاف كهذا

Du willst also sagen, der Zweck heiligt die Mittel?
إذاً، ما تريد أن تقوله هو أن الغـاية تبرر الوسـيلة.

Mir ist bewusst, dass das ein Meineid ist. Der Zweck heiligt die Mittel.
أدرك أنه قسم كاذب لكن الغاية تبرر الوسيلة

Wie erklärst du dir das Wunder?
كيف تبرر المعجزة؟

Wie erklären Sie sich dann, dass Dianes Koffer in lhrem Zimmer war?
بماذا تبرر سبب وجود حقيبة ملابسها في غرفتك ؟

Die schicken uns da raus, sagen uns, der Zweck heilige die Mittel, und früher oder später, glaubt man ihnen.
وضعونا هناك، وأخبرونا أن الغاية تبرر الوسيلة وعاجلا أم آجلا، صدقتهم

Sie würden nicht wagen, sich zu rechtfertigen, wenn Sie wüssten, was in mir zerstört ist.
لا تجرؤ أن تحاول أن تبرر لنفسك لو عرفت ما خسرته

In Ihrer Akte steht aber nichts darüber, wie Sie sich für Ihre Taten rechtfertigen.
ملفك لا يخبرني كيف تبرر الأشياء التي قمت بها

Du hast es mir in die Schuhe geschoben, um zu rechtfertigen, was du heute Abend tun wirst.
لقد لمتني على هذا كي تبرر ما تقوم به هنا الليلة.

Sie rechtfertigen es, indem Sie es Opfer nennen, aber Sie wissen, es ist Mord.
تبرر هذا بوصفه بالتضحية، لكنك تعرف أنها جريمة قتل

Sie würde alles sagen, um sich selbst zu rechtfertigen. Ich werde stark sein.
ستقول أي شيء لكي تبرر موقفها. سأكون قوية.

Also bitte, wenn du sagst, dass du dich nicht vor mir rechtfertigen willst, dann tu es nicht.
لذا أرجوك عندما تقول أنك لا تريد أن تبرر نفسك لي فلا تفعل

Weil die guten Dinge, die ich getan habe, nicht die schrecklichen Dinge rechtfertigen, die Sie getan haben.
لأن الأشياء الجيدة التي قمت بها .لا تبرر الأشياء الفظيعة التي اقترفتها

Sie können mir erklären, wie Sie zur Hölle rechtfertigen, so viel Geld zu verdienen.
يُمكنُكَ بأن تفسر لي .كيفَ بحقِّ الجحيم تبرر هذا الكمّ من المال

Also, der Zweck heiligt nicht immer die Mittel.
كما تعلمين، الغاية لا تبرر الوسيلة دائماً

Der Zweck heiligt die Mittel?
هذه هي المعضلة القديمة، أأنا محق؟ هل الغايات تبرر الوسائل؟

Ich hätte diese Nadel tiefer in dich hineinstechen können, bis du gestorben wärst, denn der Zweck heiligt immer die Mittel.
كنت ساغرز هذه الابره عميقا حتى تموت لان النهايات دائما تبرر السبب

- Wie erklärst du dein Verhalten?
كيف تبرر شيئاً كهذا؟

Wie erklären Sie sich dann das hier?
إذا كيف تبرر هذا؟

Wissen Sie, ich bin es leid, vorzugeben, der Zweck heilige die Mittel.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

Ich glaube, soviel gemeinsam zu haben rechtfertigt wenigstens eine richtige Verabredung.
أعتقد بأن كل هذه الأمور المتشابهه تبرر حصولكم على الأقل على موعد حقيقي واحد