"تبعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Konsequenzen
• Folgen
• niemanden unnötig
• unnötig zu verletzten

Wie schon Bill McDonough angemerkt hat, haben die Objekte, die wir kaufen und verwenden, versteckte Konsequenzen.
حتى الآن، كما أشار بيل مكدونه، فإن الأشياء التي نشتريها لها تبعات خفية.

Sie ist tiefer, sie ist ein Prozess, sie ist echtes Bewusstsein dass wir alle vollständig verbunden sind, und eine Handlung von einer Person in einer winzigen Stadt überall Konsequenzen hat.
أنه أعمق، أنه عملية مستمرة ، أنه الوعي الحاد الذي نحن جميعنا بين مُنحناه وكل عمل يقوم به شخص واحد في مدينة صغيرة، له تبعات في أماكن أخرى.

Manche unserer Entscheidungen haben weitreichende Konsequenzen und stellen unser Leben auf den Kopf.
ولبعض قراراتنا تبعات وخيمة وتُغير مسار حياتنا للأبد.

Ich habe gelernt, dass man nie weiß, was die Geschichte verändern und enorme Folgen haben wird.
وإن استقيت عبرة، فهي أنّك لن تعرفي أبدًا ماذا سيغير التاريخ وسيكون له تبعات مهولة.

Das ist eine mögliche Lösung, aber sie geschieht selten ohne menschliche Opfer oder humanitäre Folgen.
وهذا نوع من الحلول ولكنه نادرٌ جداً ان يحدث دون تكلفة بشرية كبيرة او تبعات انسانية مأساوية

Um niemanden unnötig zu verletzten, warum nicht alles beim Alten lassen? - Papa, liest Du die letzte Zeile nochmal?
لتجنب تبعات ما سيحدث, لم لا نترك الأحداث كما هي عليه؟"

Ich habe drei generelle Dinge dich ich sagen möchte; drei Konsequenzen davon.
لديّ ثلاث أنواع من العموميات أريد أن أقول; ثلاث تبعات لهذا الشئ.

Man konzentriert sich auf die Konsequenzen des Scheiterns von dem was man macht, weil jede eigene Bewegung die volle Konzentration und Gedankenprozesse verlangt, um ihn effektiv auszuführen.
أنت تفكّر في تبعات الفشل في ما تفعله لأن أي خطوة يجب أن تحتاج كل ما تبذله من عمليات التركيز والتفكير لتنفيذها بكفاءة.

Dies hatte enorme Konsequenzen für die Evolution der menschlichen Hauptpigmentierung.
لهذا تبعات هائلة لتطور لون بشرة الإنسان.

Nun haben wir mit der Hautpigmentierung eines dieser wunderbaren Produkte der Evolution, das heutzutage immer noch Konsequenzen hat.
اذا فلدينا، في لون صبغة جلودنا، أحد هذه المنتجات الرائعة للتطور ، التي ما يزال لديها تبعات لنا حتى اليوم.

Und sie ist sich aller Konsequenzen dieser Tat bewusst?
ستسافر معها ثم سأتبعكما. أهي تدرك كل تبعات هذا الأمر؟

- Es gibt Konsequenzen für diejenigen. Ich will nicht, dass du diesen Preis zahlen musst.
ثمّة تبعات تصيب من يعتنون بي، لن أدعك تدفعين ذاك الثمن.

Er ist skrupellos und welchen Zauber er auch spricht, es gibt immer irgendwelche Konsequenzen, also nein.
إنّه قاسٍ، وأيّما تكُن التعويذة التي سيجريها، فستكون لها تبعات. دومًا هناك تبعات، لذا لا، إجابتي قطعًا الرفض.

Man widerspricht den Aufgaben meiner Mutter nicht einfach ohne Konsequenzen.
انظري، لا يمكنك عصيان أمي الحبيبة بدون تبعات.

Aber wenn du darauf bestehst, den Weg des Widerstands zu gehen, wird es Konsequenzen geben.
إن أصررت على متابعة درب العصيان، فستكون هناك تبعات.

Weniger bekannt jedoch sind die Folgen des Sklavenhandels für Afrikas weitere Entwicklung.
ولكنها لا تناقش في كثير من الأحيان إن تبعات تجارة الرقيق عبر الأطلسي على مستقبل أفريقيا

Unser schriftlicher Austausch wurde zu einem Podium, um die Folgen dieser Nacht zu analysieren. Das reichte von extrem qualvoll bis hin zu unbeschreiblich heilend.
خطاباتنا المتبادلة أصبحت منصةً لشرح تبعات تلك الليلة، وكانت كل شيء بدءاً من كونها بغيضه حتى كونها شافيةً لأبعد الحدود.

Aber was nicht gut war, die Folgen davon, waren drei Dinge.
لكن الشئ الذي لم يكن جيدا هو تبعات ذلك وهم ثلاثة عواقب.

Aber es gab auch schädliche Folgen für die Gesundheit der Menschen.
ولكن كان لها أيضاً ضرراً تبعات صحية للناس.

Um niemanden unnötig zu verletzten, warum nicht alles beim Alten lassen?
-نعم . "لتجنب تبعات ما سيحدث, لم لا نترك الأحداث كما هي عليه؟"