"تبعدنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns

Sie trösten uns über die brutale Realität hinweg und wärmen unsere Seelen.
إنها تبعدنا عن الواقع المألوف .. وترسلنا الي هذا العالم الغير مرئي

Sie will uns nicht auseinander bringen.
إنها لا تحاول أن تبعدنا عن بعض إذاً فلا بأس

Die Götter selbst müssen den überbrachten Gebeten Beachtung geschenkt haben, um uns das sichere Ende zu ersparen.
يجب أن الآلهة نفسها تقبلت صلوات أحد بأن تبعدنا عن هلاك مؤكد

Die besten Hobbys sind die, die uns am weitesten von unserem Hauptberuf wegholen.
أفضل الهوايات هي تلك التي تبعدنا عن صنعتنا الرئيسة

Geheimnisse trennen uns immer von denen, die wir wirklich lieben.
يبدو أنّ الأسرار تبعدنا دائماً عن الذين نهتمّ لأمرهم

Ich bin nicht Amerika. Deine Kinder sind nicht Amerika. Schieb uns nicht weg.
أنا وطفلاك لسنا أمريكا لا تبعدنا عنك.

Deine faulen Ausreden halten uns nicht vom Film fern.
أعذارك القبيحة لن تبعدنا عن الفيلم.

Wilde Pferde können uns nicht abschrecken.
الخيول الشرسه لا يمكن ان تبعدنا ..

Es ist die Sünde, meine Brüder, die uns von Gott und seiner Wahrheit fern hält!
إنها الذنوب التي تبعدنا عن الله وحقيقته

Aber wegwünschen kannst du uns nicht.
هذا ما تريد لا يمكنك أن تبعدنا

Wir müssen eine Kultur um Technologie herum erzeugen, die so schön, so bedeutsam, so tiefgründig, so endlos kreativ, und mit so endlosem Potenzial gefüllt ist, dass sie uns davon abbringt, Massensuizid zu begehen."
يجب أن نبني ثقافة حول التكنولوجيا الحديثة والتي تكون جميلة، ذات معانٍ كثيرة، عميقة البعد، لا متناهية الابداع، تنبض بإمكانياتٍ لا محدودة، بحيث تبعدنا عن ارتكاب الانتحار الجماعي."

So wie ich das machte, so denke ich, machen es viele von uns, wie kaufen quasi unsere Distanz, wie kaufen quasi uns das Recht einfach mit unserem Leben fortzufahren.
وكنت اقوم بذلك .. كما يقوم العديد منا به ( المقايضة ) فنحن هنا نشتري مسافة تبعدنا عن تلك القضية ونشتري كما قلت الحق بالسير في يومنا دون اي شعور بالذنب