"تبكى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weinen
• weint
• weinst du
• Weine
• weinte
• geweint

Wir saßen einfach nur da. Sie fing an, leise zu weinen, und wir sagten nichts mehr.
جلسنا هناك, و هى بدأت تبكى بنعومة كالمطر خارجاً

Ich wollte sie nicht zum weinen bringen, aber ich will sie so gerne sehen.
لا أريد لأمى أن تبكى ولكننى خائف ، وأريد رؤيتها.

Ich sah dich nie weinen, nicht mal als Kind!
اننى لم أراك تبكى من قبل كيف هذا ؟ هل بكيت من قبل مثل الاطفال ؟

Sie sagt kein Wort, sie weint und weint, ruft:
انها لا تقول شيئا يا سيدى و لكنها تبكى و تبكى

weinst du aus Zorn oder aus Scham?
هل تبكى لأنكِ مخزية أم أنك غاضبة؟

- Nicht doch, Kleine. Weine nicht.
أنتى , انتى , أيها الطفلة من فضلك لا تبكى

Als die Fotos wenig später entwickelt waren, weinte Mutter.
و عندما وصلت الصورة بعد عدة أيام ظلت امى تبكى كثيرا

Es ist scheußlich, die Vögel zu hören, wenn man eine Nacht geweint hat.
أول طائر فى الصباح يغنى بينما أنت تبكى طوال الليل

Echten Glauben gibt es heutzutage nicht mehr. Man könnte weinen.
سوف تبكى اذا علمت ان الديانة الحقيقية الان عبارة عن شئ من الماضى

Sie begann zu weinen, als ich sie schlafen legte.
اتعلمين انها بدأت تبكى عندما قبلتها الليلة

Leiterin der Anlageabteilung bei Brightlings Bank, die die meiste Zeit... im Damenklo verbringt, um wegen ihres idiotischen Freundes zu weinen.
رئيسة قسم الإستثمار فى بنك برايتينج والتى تقضى معظم وقتها معلقة فى حمام السيدات تبكى على صديق خائن

So stark war das Bedürfnis meiner Mutter, mich zu schützen, dass ich sie auf gar keinen Fall weinen sehen sollte.
كان أمر حمايتى عظيماً عند أمى لدرجة أنها لم تكن تدعنى أراها و هى تبكى

Sie fiel. Als ich sie weinen hörte hatte ich Panik.
إنها سقطت عندما سمعتها تبكى ، شابنى الذعر.

Ich werde mir etwas schnulziges einfallen lassen, du wirst weinen, wir machen das.
سآتى بشئ ما عاطفى ، وسوف تبكى نفهم هذا الأمر

Unmäßig weint sie über Tybalts Tod.
انها تبكى لموت تيبالت على نحو مخالف للعادة

Jeder Säugling, der in Eurer Nähe weint, jede Frau, die schreit:
كل فتاه تبكى عند إقترابك كل امرأه سوف تنتحب

Kay weint, weil Freunde hässliche Bemerkungen gemacht haben.
لقد تركت " كاى " تبكى لقد عاملها أصدقاؤها بشكل مريع

Warum zittert deine Stimme so, Daddy? weinst du?
لم صوتك نحيب يا أبى، هل أنت تبكى ؟

Warum weinst du denn?
لماذا تبكى الآن؟

Junge, warum weinst du?
لماذا تبكى ايها الولد ؟

Oh, Herr. Meine Liebe, Weine nicht vor unseren Gästen.
أوه ،مولاى - لا يا عزيزتى ،لا تبكى أمام الضيوف -

Weine doch nicht so heftig, du schadest vielleicht dem Kind.
لا تبكى ، قد تؤذين الطفل

Egal, warum sie weinte, sie konnte sich auf mein Knie setzen, in meinen Ärmel schneuzen, sich einfach ausheulen.
لم يكن يهم ما الذي يبكيها ، فهي تجلس على ركبتي ، وتتعلق بملابسى بطريقة سيئة ، تبكي ، تبكى بشدة .

Und weil sie so aufgewühlt war, hat sie auch geweint.
و انتِ قلتِ أنها كانت مستاءه هل كانت تبكى ؟ نعم