"تتحطم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zerstört
• abgestürzt
• kaputt
• brechen
• abstürzen
• stürzen
• zerbricht
• zerbrechen
• zersplittern
• stürzt

Sollte das Netz nicht zerstört werden, würde das Speisen mit so viel Energie den Prozess beschleunigen.
إن لمْ تتحطم الشبكة فتزويدها بكل تلك الطاقة قد يسرّع من عملها

Ich habe das auf der Black Box des Exodusschiffes gehört, gleich, bevor es abgestürzt ist.
لـقد سمعتُ ذلك من قبل في الـصندوق الأسود لـسفينة الـسفر تماماً قبل أن تتحطم

Jeden Sommer ging sie kaputt, und Grandpa reparierte sie aufs Neue.
في كل صيف كانت تتحطم وفي كل صيف جدي كان يقوم بأصلاحها

Meist brechen Wellen da, wo das Riff höchstens sechs Meter unter Wasser ist.
أغلب الأمواج تتحطم على ثنية الشراع بأقل من 20 قدم أسفل السطح

Ich sagte mir, wenn Babys an Bord sind, kann es nicht abstürzen.
لقد أعددت قائمة, لو كان الأطفال على الطائرة لما كان لها أن تتحطم

Du steigst in ein Flugzeug. Die stürzen permanent ab.
لأنك سترحلين عبر الطائرة، وهذه الأشياء تتحطم باستمرار

Ich will nicht, dass dieses Ding in 20 Teile zerbricht, wie man es aus Dokumentationen kennt.
لا أريد لهذه الطائرة ان تتحطم لـ عشرين قطعة مثل ما شاهدت في تلك الأفلام الوثائقية.

Wenn mehr als eine Person drin liegt, zerbrechen sie euch unterm Arsch.
أي حمل فوقها لأكثر من شخص سوف تتحطم

Und Welle nach Welle des persischen Angriffs wird gegen spartanische Schilder zersplittern.
الأن, وأثناء عبورهم هذا الممر الضيق عددهم لن تساوى شيئا موجة بعد اخر من هجمات الفرس سوف تتحطم أمام دروع الإسبارطيين

Der Himmel stürzt über Ihnen ein, die Wellen auch, die Ruder zerbersten gleich, und Sie machen sich in die Hosen.
السماء تسقط على رأسك, و الأمواج تتحطم على قاربك الصغير و المجاديف أوشكت على أن تنكسر

Und wenn man sich in ein Urteil stürzen... sind Leben zerstört und ein aufrichtiger Geschäftsmann kann sein Lebenswerk zerstört haben.
وعندما تُسرعُ ... إلى الحكمِ ستـدمـر الحـيوات و من الممكن أن تتحطم الحياة العملية لرجل أعمال صادق

Nachdem die Hoffnungen... so oft zerstört wurden... stirbt etwas in einem.
... بعد ان تتحطم آمالك ... مرة بعد مرة شيء بداخلكِ يموت

Wären wir mit Loganair geflogen, wäre das Flugzeug erst eine Stunde später abgestürzt.
إذا ذهبنا إلى لوجان , تلك الطائرة لن تتحطم لساعة آخرى , على الأقل

Das bedeutet, es ist noch nie abgestürzt! Das ist doch beruhigend.
هذا يعني أنها لم تتحطم من قبل وهذا أمر مطمئن جداً

Sie ging jeden Sommer kaputt, und Grandpa reparierte sie jedesmal.
كانت تتحطم كل صيف و كل صيف كان جدي يقوم بأصلاحها

Ich will nicht, dass es kaputt geht. Es ist für Zina.
لا أريدها أن تتحطم إنها من أجل زينا

Damit Sie sich nicht den Schädel brechen, wenn Sie umkippen.
حتى لا تتحطم جمجمتك عندما تفقدين وعيك اجلسي فحسب

Der Zweck der Einzelhaft ist es dich zu brechen und verrückt zu machen.
فائدة الحبس الانفرادي هو أن تتحطم و أن تجن

Ich dachte nicht, dass ich das sage, aber du wirst mit dem Ding abstürzen.
لا اعتقد اني سأقول ذلك ولكنك ستترك المركبة تتحطم ماذا ستفعلين؟

Ja, du Ochse! Ich hätte dich abstürzen lassen sollen.
أجل قد فعلتها أيها الغبي كان علي تركك كي تتحطم.

Schwerkraft, Licht und Materie stürzen in die nächste Welt hinein.
والجاذبية، الضوء وحتى الأمور، تتحطم من عالمٍ إلى آخر.

Wenn du das Wort "CARE" in den Mund nimmst, nehme ich dieses Glas, stopfe es dir in den Rachen... und schlage dir in den Magen, sodass es zerbricht, hmm?
سوف أخذ هذا الكأس واقحهم في اسفل حنجرتك وسوف الكمك على معدتك حتى تتحطم . ؟

Mjölnir würde nie zerbrechen, nie sein Ziel verfehlen und nach jedem Wurf in Thors Hand zurückkehren.
لن تتحطم (ميولنير)، ولن تخطئ هدفها وستعود ليد (ثور) في كل مرة يرميها.

Ich höre in der ganzen Stadt Glasdecken zersplittern.
أسمع الأسقف الزجاجية تتحطم في كل البلدة

Sicher, das Flugzeug stürzt vielleicht ab, aber sie wollen ja auch schnell ihren Zielort erreichen.
بالتأكيد الطيارة قد تتحطم لكن عليك أن تصلي إلى المكان الذي تريدنيه بسرعة