"تتحمس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgeregt
• Aufregung
• Freu dich
• dich nicht auf
• zu sehr
• zu begeistert

Ich habe dich damit zu sehr aufgeregt!
من الواضح أنّي جعلتك تتحمس زيادة عن اللزوم

Ok, ok, ok, nicht so aufgeregt.
حسنا ، حسنا ، حسنا لا تتحمس كثيرا

Was auch immer du drinnen siehst, keine Aufregung.
مهما كان الذي تراه في الداخل لا تتحمس

Ich denke, das liegt an der Aufregung.
- أعتقد انها تتحمس زيادة .

Übrigens, Freu dich nicht zu sehr, morgen ist Wackelkopf Abend.
بالمناسبة, لا تتحمس كثيراً لكنها ليلة لنريح رؤسنا عظيم. حسناً.

Reg dich nicht auf. Ich habe nur Spaß gemacht.
لا تتحمس كنت أمزح فقط

Werde nicht zu begeistert. Ich habe mich noch nicht festgelegt.
لا تتحمس لم اختر تخصصا بعد

Wenn du aufgeregt bist, sprichst du undeutlich... und man hört mehr deine Muttersprache.
فعندما تتحمس تنفلت انجليزيتك... وتتكلم بطلاقة بلغتك

Erinnert ihr euch an das andere Gefühl, das ihr hattet, wenn die Sache, wegen der ihr aufgeregt wart,
هل تذكر الشعور الآخر حين تتحمس بشأن شيء

Kling nicht zu aufgeregt deswegen. Okay.
أجل، ولا داعٍ أن تتحمس جدًا حيال ذلك.

Immer wenn sie aufgeregt war, stotterte sie.
أخبرك إنها عندما تتحمس تتلعثم

Tut mir leid, er ist immer so aufgeregt.
أسف , هي تتحمس بعض الشئ

Habe ich nicht gesagt "keine Aufregung"?
لا تتحمس

Keine Aufregung.
لا تتحمس

Freu dich nicht zu sehr, es ist keine Anspielung.
لا تتحمس زيادة عن اللزوم هذه استعارة لفظية

Freu dich nicht zu doll, sonst tust du dir weh.
حسناً , لا تتحمس هكذا قد نجد شيئاً

- Da ist es. - Freu dich nicht zu früh.
ها هي لا تتحمس كثيرا-

Leon ist schlecht drauf, reg dich nicht auf.
ليون في مزاج سيئ . لا تتحمس

Reg dich nicht auf, setz dich.
لا تتحمس كثيرًا.

Werde nicht zu begeistert.
حسنٌ ، لا تتحمس كثيراً